https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/43070-toolbox-meeting.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Toolbox Meeting

Portuguese translation: Reunião Preparatória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolbox meeting
Portuguese translation:Reunião Preparatória

10:46 Apr 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toolbox Meeting
PREREQUISITES: 1. All personnel involved in the Initial PreStart Up shall be thoroughly familiar with their respective duties, Commissioning requirements, Initail Start Up and Operating Procedures; 2. A Toolbox Meeting Shall be held prior to Hydrocarbon Introduction and Initial Start Up... Part of an engineering specification.
Jesús Paredes
Local time: 20:08
Reunião sobre ferramentas
Explanation:
Se toolbox forem ferramentas de organização ou se forem ferramentas de fato, a tradução caberia. Se forem ferramentas de organização, você poderia usar Reunião Preparatória.

Boa sorte
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:08
Grading comment
Silvio, Thank you very much for your help. I really needed the translation into Spanish but it was a very good idea to find out the Portuguese translation. I am going to use "Reunião Preparatória". Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Reunião de Treinamento ou Reunião de Apresentação
Marcelo Mohr
naReunião sobre ferramentas
Silvio Picinini
naVer abaixo
Gabriela Frazao


  

Answers


14 mins
Reunião sobre ferramentas


Explanation:
Se toolbox forem ferramentas de organização ou se forem ferramentas de fato, a tradução caberia. Se forem ferramentas de organização, você poderia usar Reunião Preparatória.

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 17:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Silvio, Thank you very much for your help. I really needed the translation into Spanish but it was a very good idea to find out the Portuguese translation. I am going to use "Reunião Preparatória". Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Talvez seja uma reunião de carácter técnico ou de orientação técnica.
Apenas uma sugestão!

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 01:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days peer agreement (net): +1
Reunião de Treinamento ou Reunião de Apresentação


Explanation:

Tool Box é um conjunto de ferramentas para otimizar o gerenciamento das empresas.


    Minha experi�ncia em traduzir Manuais de Treinamento, onde o termo Tool Box � muito utilizado.
Marcelo Mohr
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Reunião de Treinamento
3454 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations