KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Synchro-check relay

Portuguese translation: relé de verificação de sincronismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synchro -check relay
Portuguese translation:relé de verificação de sincronismo
Entered by: Carla Griecco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 May 20, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Synchro-check relay
Nao tenho mto contexto, lista de peças..

Synchro-check relay
TIA
Carla Griecco
Brazil
Local time: 12:49
relé de verificação de Sincronismo (ou Sincronização)
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------

relé de verificação de Sincronismo ou Sincronização

http://www.selinc.com.br/tab_ansi.htm

Este deverá estar dotado de todos os dispositivos adequados para executar um perfeito sincronismo manual-visual automático. Em ambos os casos, serão surpervisionados por *** relé de verificação de sincronismo *** (função 25), o qual somente permitirá o fechamento no caso de haver tensão em ambos os lados com valores fasoriais compatíveis e adequados entre si, de forma a permitir a manobra de paralelismo correta e segura.
http://www.cpfl.com.br/publ_tecnica/Normas Técnicas/Paralel...

[PDF]∗ UERJ / MARTE ENGENHARIA LTDA. Av. Rio Branco, 251 – 14º ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... da carga ativa e reativa, da tensão e da sincronização, bem como ... de segurança
mencionado acima, é utilizado um relé de verificação de sincronismo. ...
www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/grupov/gpc21.pdf
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
mto obrigada ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5relé de verificação de Sincronismo (ou Sincronização)
Maria Luisa Duarte


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
relé de verificação de Sincronismo (ou Sincronização)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 08:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------

relé de verificação de Sincronismo ou Sincronização

http://www.selinc.com.br/tab_ansi.htm

Este deverá estar dotado de todos os dispositivos adequados para executar um perfeito sincronismo manual-visual automático. Em ambos os casos, serão surpervisionados por *** relé de verificação de sincronismo *** (função 25), o qual somente permitirá o fechamento no caso de haver tensão em ambos os lados com valores fasoriais compatíveis e adequados entre si, de forma a permitir a manobra de paralelismo correta e segura.
http://www.cpfl.com.br/publ_tecnica/Normas Técnicas/Paralel...

[PDF]∗ UERJ / MARTE ENGENHARIA LTDA. Av. Rio Branco, 251 – 14º ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... da carga ativa e reativa, da tensão e da sincronização, bem como ... de segurança
mencionado acima, é utilizado um relé de verificação de sincronismo. ...
www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/grupov/gpc21.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
mto obrigada ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: relé de verificação de sincronismo
27 mins

agree  mary bueno
2 hrs

agree  Clauwolf
4 hrs

agree  José Antonio Azevedo
5 hrs

agree  Claudia da Matta: relé de verificação de sincronismo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search