https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/439508-full-face-caf-gasket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

full face CAF gasket

Portuguese translation: gaxetas de fibra de amianto comprimida de face completa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full face CAF gasket
Portuguese translation:gaxetas de fibra de amianto comprimida de face completa
Entered by: airmailrpl

09:12 May 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Water Pumps
English term or phrase: full face CAF gasket
Colegas,
O contexto é um Manual para Bombas de Água onde o termo aparece nesta frase:
“Openings would be closed with either full face timber covers (hardboard or similar materials are not used) or full face CAF/rubber insertion gaskets, with 3mm thick steel blank flanges, secured by bolting.”
Agradecia uma ajuda,
Norberto
Norberto (X)
Local time: 12:02
gaxetas de fibra de amianto comprimida de face completa
Explanation:
caf, compressed asbestos fibre, non - asbestos, ptfe (teflon) ...
... used. D. Rein-forced wire metallic CAF Gaskets are normally not recommend
for use with gases. E. Jointing compounds and grease etc. ...
www.rrgaskets.com/products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 05:01:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry Gabriela - hit the send button by mistake

De acordo com o Aurélio:
-empanque => qualquer substancia com que se vedam as juntas das maquinas
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:02
Grading comment
Muito agradecido pela sua resposta que achei bastante compreensiva e exacta.
Saudinha,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gaxetas de fibra de amianto comprimida de face completa
airmailrpl
3FULL FACE GASKET
Virginia Werder


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gaxetas de fibra de amianto comprimida de face completa


Explanation:
caf, compressed asbestos fibre, non - asbestos, ptfe (teflon) ...
... used. D. Rein-forced wire metallic CAF Gaskets are normally not recommend
for use with gases. E. Jointing compounds and grease etc. ...
www.rrgaskets.com/products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 05:01:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry Gabriela - hit the send button by mistake

De acordo com o Aurélio:
-empanque => qualquer substancia com que se vedam as juntas das maquinas

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Muito agradecido pela sua resposta que achei bastante compreensiva e exacta.
Saudinha,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
54 mins
  -> obrigado
agree  Gabriela Frazao: Em Pt-pt nunca ouvi falar em gaxetas. Julgo que seja empanque (gasket). Não respondi porque não sabia traduzir tudo. E já introduzi CAF no meu glossário...
6 hrs
  -> De acordo com o Aurélio - empanque =>
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FULL FACE GASKET


Explanation:
VEDAÇÃO OU EMPANQUE OU GAXETA (melhor termo na minha opinião) full face - pode ser completamente coberto; tapado como uma tampa que fecha
CAF - é o material de que é feita a gaxeta - deve ser um tipo de borracha de vedação e eu manteria o termo sem tradução. os técnicos utilizam o termo assim, penso


eu diria: uma gaxeta estanque de CAF/borracha

Virginia Werder
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: caf => compressed asbestos fibre
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations