KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

path

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 May 21, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Engeneering
English term or phrase: path
The Path of documents regarding the project is specified
Sofia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1caminho dos documentos
airmailrpl
5O ENCAMINHAMENTO DOS DOCUMENTOS
Virginia Werder
3sequência dos documentos
Henrique Magalhaes


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caminho dos documentos


Explanation:
The Path of documents

Engeneering => Engineering

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: aconselhem antes um dicionário de bolso!
4 hrs
  -> very elementary questions whose answers are very easily found in Dictionaries
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
O ENCAMINHAMENTO DOS DOCUMENTOS


Explanation:
É O ENCAMINAHMENTO DOS DOCS DO Q SE FALA - OS DIFERENTES DEPARTAMENTOS, OU PESSOAS POR ONDE VÃO PASSAR PODE-SE TRADUZIR À LETRA POR CAMINHO, MAS NÃO SERÁ TÃO UTILIZADO EM PORT


Virginia Werder
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary bueno
3 hrs

disagree  Brigith Guimarães: aconselhem antes um dicionário de bolso!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequência dos documentos


Explanation:
Claro q. 'path' significa caminho, mas creio q. 'sequência' é mais adequada a documentos.

Henrique Magalhaes
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search