https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/439932-states.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

states

Portuguese translation: Most of us do not like anonymous.

15:56 May 21, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Engeneering
English term or phrase: states
The designer states requirements concerning the safe use...
Sofia
Portuguese translation:Most of us do not like anonymous.
Explanation:
People, it goes on and on, after all.
Sofia, or whichever your name is - haven't you read all the peer comments before!?
Selected response from:

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Most of us do not like anonymous.
Brigith Guimarães
5 +3determina ...
airmailrpl
4 +3menciona, afirma
Lars Bradley (X)
5 +1estabelec
Henrique Magalhaes
4 +1declara
Luciano Monteiro
3 +1coloca
mary bueno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menciona, afirma


Explanation:
menciona, afirma, diz, dita?

Lars Bradley (X)
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: estabelece (acho que fica bem aqui.....) :-)
4 mins
agree  Ricardo Fonseca: bonito, fica bonito sem dúvida
28 mins
agree  Brigith Guimarães: Lars, já viu os comentários abaixo? Junto o seu ao nosso protesto... b fim de semana
2 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Most of us do not like anonymous.


Explanation:
People, it goes on and on, after all.
Sofia, or whichever your name is - haven't you read all the peer comments before!?

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> thank you, Claudio
agree  Lars Bradley (X): I goofed off... i I knew there was no profile, certainly would not attempted to assist.....
8 mins
  -> you're "forgiven", Lars.... but I, like others, do believe is a question of principle as everything in life
agree  Claudia da Matta: se eu soubesse que seriam tantas perguntas básicas... não teria respondido à primeira... e não havia notado que é um anônimo
57 mins
  -> eu notei porque comecei ao contrário.... e é uma situação que me tira do sério!
agree  Gabriela Frazao: A minha ideia é que qualquer pessoa tem um dicionário de inglês em casa. Ou estarei errada?
1 hr
  -> Ou um livrinho de turista, né? Para estes casos tão básicos chega...
agree  José Antonio Azevedo: Para que dicionários se há tantos colegas dispostos a responder a anônimos? É por isso que não conseguimos nos livrar deles...
9 hrs
  -> right again! Às vezes até respondemos sem dar conta, mas aqui era um pouco flagrante demais. São tantas perguntas...
agree  António Ribeiro
17 hrs
  -> obrigada, António
agree  mmachado (X): Parece que nós estamos mais à mão que um dicionário...
1 day 21 hrs
  -> Same old thing!!!! Já escreveu à nossa moderadora, Maria Eugénia Farre, para lhe dar um forcing no assunto? Eu já o fiz e se calhar outros também. Go ahead, one more is important. Cptos do Porto
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
determina ...


Explanation:
The designer states requirements

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

state.2
vt 1 declarar, exprimir (em palavras ou letras), dizer. 2 explicar, expor. 3 mencionar. 4 afirmar. 5 determinar. 6 relatar, especificar.

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: muito bom! de que dicionário tirou, rpl?
1 hr
  -> Dic Michaelis - eletronico (fornecido pelo uol)
agree  Brigith Guimarães
1 hr
  -> obrigado
agree  Carlos Angelo
1004 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declara


Explanation:
Uma opção

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 08:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: vejam os comentários acima e protestem. Às vezes não reparamos que são anónimos, mas devemos unir as forças contra
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estabelec


Explanation:
mais uma alternativa

Henrique Magalhaes
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: Henrique, peço que faça o mesmo... UP, UP and protest, pls! b fim de semana
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coloca


Explanation:
Somente mais uma sugestão entre outras tantas muito corretas.

mary bueno
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: Mary, o mesmo que pedi aos outros. Pode ver por fvr? Obrigada e b fim de semana
1 day 22 hrs
  -> Ok brigith......as pessoas deviam mesmo inscrever-se andtes de perguntar.........na verdade não tinha notado. Bom fim de semana pra vc também.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations