moment simulator

Portuguese translation: placa de simulador de momento

18:26 May 21, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / coupling mounting

English term or phrase: moment simulator

If a moment simulator plate or solo adapter is required, see Form 16-611 “Moment Simulator and Solo Plate Installation Instructions.”
Note that API 671 specifies the use of plates for solo operation and also specifies that they are piloted on both the hub and sleeve.

Cordioli KudoZ activity Questions: 75 (1 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 37 Brazil
Local time: 18:08

Portuguese translation:placa de simulador de momento

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei simulador de força na Internet:

feito em pascal. Simulador de Força G (paulo candolo nogueira<- qualquer
bug, mande um e-mail) feito em pascal. ATUALIZACAO do forca ...
www.geocities.com/splinespp/ - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:08

Grading comment

Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

placa de simulador de momento

Clauwolf

simulador de conjugado

Roberto Cavalcanti

Placa simuladora de movimento

GTMSERV

simulador de semi-rotacao/simulador de semi-ligacao

Gdporto (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

placa de simulador de momento

Clauwolf
Local time: 18:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 15958

Grading comment

Obrigada

1 hr confidence:

simulador de conjugado

Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

7 hrs confidence:

Placa simuladora de movimento

Explanation:
O aparelho utilizando tal equipamento geralmente eh utilizado para medir variacoes e "disturbios" do solo, geralmente ligados a terremotos.
Momento, no caso, diz respeito ao movimento do solo.

GTMSERV
PRO pts in pair: 8

14 hrs confidence:

simulador de semi-rotacao/simulador de semi-ligacao

Explanation:
Segundo ww.dictionary.com:

Coupling:
(Physics) A pair of forces of equal magnitude acting in parallel but opposite directions, capable of causing rotation but not translation.

(Electricity) To link (two circuits or currents) as by magnetic induction.

De acordo com uma lista de nomenclatura sobre "flexible coupling" (que conecta partes de um conjunto/motor, a fim de aciona-las e faze-las apresentar rotacao juntas):

"A moment simulator is an auxiliary device required to simulate the moment of the half coupling. A moment simulator shall also be designed to serve as an solo plate."
http://www.couplings.com/seminar/section5/section-v-c.pdf.

Depende de que area exatamente e' o documento que voce esta' traduzindo (parece-me que e' de partes de carro, nao?). Minhas sugestoes sao:

* simulador de semi-rotacao
* simulador de semi-inducao magnetica
* simulador de semi-ligacao de corrente (ou: ligacao de circuitos)

Gdporto (X)
Local time: 22:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations