KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

marinized blades (of a rotor)

Portuguese translation: pás marinizadas (de um rotor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marinized blades (of a rotor)
Portuguese translation:pás marinizadas (de um rotor)
Entered by: Esperanza Clavell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 May 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Turbines
English term or phrase: marinized blades (of a rotor)
Port Brazil

Turbines
Tables of instruments.
That's the only context I have

Thanks a lot
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 12:40
hélices marinizadas
Explanation:
ou lâminas, ou pás marinizadas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja:

turbinas
... Para aplicações domésticas, a turbina Gerar1000 possibilitará independência
total, ou parcial, em ... Tipo de Proteção, A prova de intempéries (marinizada). ...
www.energia-alternativa.com.br/turbinas_gerar1000.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No Eurodicautom, define-se \"rotor blade\" como pá de rotor, portanto seria melhor usar essa tradução:

***Pás marinizadas***

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mechanical Engineering (MG)


(1)
TERM rotor blade
Note {NTE} WIND ENERGY
(2)
TERM propeller blade
Note {NTE} WIND ENERGY

(1)
TERM pás do rotor
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 08:40
Grading comment
OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hélices marinizadas
Claudia da Matta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hélices marinizadas


Explanation:
ou lâminas, ou pás marinizadas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja:

turbinas
... Para aplicações domésticas, a turbina Gerar1000 possibilitará independência
total, ou parcial, em ... Tipo de Proteção, A prova de intempéries (marinizada). ...
www.energia-alternativa.com.br/turbinas_gerar1000.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 22:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

No Eurodicautom, define-se \"rotor blade\" como pá de rotor, portanto seria melhor usar essa tradução:

***Pás marinizadas***

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Mechanical Engineering (MG)


(1)
TERM rotor blade
Note {NTE} WIND ENERGY
(2)
TERM propeller blade
Note {NTE} WIND ENERGY

(1)
TERM pás do rotor

Claudia da Matta
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
OBRIGADA!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search