KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Masstone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 May 22, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Printing terms
English term or phrase: Masstone
"The reflected color of a bulk ink"
xxxiraci
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pasta de pigmento
Claudia da Matta
4cobertura
Roberto Cavalcanti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pasta de pigmento


Explanation:
(1)
TERM masstone

Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)

Note {NTE} this definition corresponds to the German definition "Purton-System":Ein pigmentiertes System,das nur ein Pigment enthält



(1)
TERM pasta de pigmento

Reference J.D.Sousa,Dir.NALCO Portuguesa

Fonte: Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 16:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ou ***PASTA PIGMENTADA***


Referências:


[PDF]Conceito RMPC ( Pastas Pigmentadas com conteúdo mínimo de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Isto deve-se à baixa solubilidade da pasta de pigmento altamente concentrada,
especialmente quando se aplicam baixas tensões de corte durante a sua ...
www.efka.com/PO1/PO2/portuguese/theory/pdf/rmpc.pdf - Páginas Semelhantes

Aspectos Técnicos
... As pás do misturador irão girar lentamente e transformarão os dois ingredientes
em pasta de pigmento e de veículo. Diluição e Secagem. ...
www.arq.ufsc.br/~labcon/arq5661/trabalhos_2002-1/ Pinturas/aspectos_tecnicos.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]RILANIT 60 BX
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... a formulação. Para melhor efeito, recomenda -se a adição de RILANIT
60 BX à pasta de pigmento, antes da moagem. A temperatura ...
www.quimicryl.com.br/boletim/R_60bx.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 01:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

DEFINIÇÕES ENCONTRADAS:

masstone, n – in paint technology, a pigment-vehicle mixture containing a single colorant only.

MASSTONE - A large area of a substrate evenly covered with one color.

Masstone - Sometimes called body colour. This is the hue that is seen when a pile of the paint is sitting alone.

É a cor básica, pura, o pigmento. Que tal usar simplesmente \"COR BÁSICA\" na sua tradução? Ou mesmo \"TINTA BASE\", dependendo aí do seu texto.

Claudia da Matta
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
6 mins
  -> Obrigada, Brigith
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura


Explanation:
pelo que entendi dos glossários

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search