KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

P.T.G. cladding

Portuguese translation: Blindagem/revestimento PTG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 May 23, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: P.T.G. cladding
Colegas,
O contexto é um manual relacionado a equipamento mecânico onde sob o parágrado de Embalagem aparece o termo nesta frase:
“Export standard cases shall be constructed in accordance with BS 1133 Section 19. Cases shall have 22 mm P.T.G. cladding with a sandwich type lid using a laminated bituminous waterproof liner”
Agradecia dum ajuda,
Norberto
xxxNorberto
Local time: 08:42
Portuguese translation:Blindagem/revestimento PTG
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------

PTG pode ser \"Parsons Transportation Group, Inc. \", mas é muito arriscado traduzir sem ter certeza.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:42
Grading comment
Sr. Clauwolf,
Mais uma vez lhe venho agradecer por este termo que irei certamente usar.
Saudinha,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Blindagem/revestimento PTG
Clauwolf


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blindagem/revestimento PTG


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------

PTG pode ser \"Parsons Transportation Group, Inc. \", mas é muito arriscado traduzir sem ter certeza.

Clauwolf
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14286
Grading comment
Sr. Clauwolf,
Mais uma vez lhe venho agradecer por este termo que irei certamente usar.
Saudinha,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: revestimento PTG
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search