KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Profile measurement from 8m high highway bridge slanting towards ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 May 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Profile measurement from 8m high highway bridge slanting towards ground
Traffic
xxxHoggelen
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Medição de perfil de uma ponte rodoviária com 8 metros de altura inclinada para o solo
airmailrpl
5Por favor, preencha o seu perfil no ProZ
Gabriela Frazao
5 -1Medición de perfil desde un Puente carretero con 8 metros de altura, inclinado hacia el sueloLuiz Augusto Eboli


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Por favor, preencha o seu perfil no ProZ


Explanation:
só ajudo nestas condições, tal como muitos de nós.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 17:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja o que muitos de nós pensam sobre pessoas anónimas ou não devidamente registadas.

http://www.proz.com/kudoz/441393

Obrigada pela sua atenção.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia da Matta: Neste caso, não serei tão exigente pois é uma pessoa que participa ativamente do KudoZ (pelo profile) e possui os idiomas listados.
3 mins
  -> De acordo, Claudia. Só avisei que não ajudo! Embora até saiba q é um colega q participa. Mas não tenho 2 bitolas, nem partilho da lei do funil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Medición de perfil desde un Puente carretero con 8 metros de altura, inclinado hacia el suelo


Explanation:
No hay más

Luiz Augusto Eboli
Mexico
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia da Matta: esse idioma não é o português
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Medição de perfil de uma ponte rodoviária com 8 metros de altura inclinada para o solo


Explanation:
Profile measurement from 8m high highway bridge slanting towards ground

Medição de perfil de uma ponte rodoviária com 8 metros de altura inclinada para o solo

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lines: Sounds ok
18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search