KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

flash test

Portuguese translation: teste da rigidez dielétrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash test
Portuguese translation:teste da rigidez dielétrica
Entered by: xxxNorberto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 May 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flash test
Colegas,
O contexto é este:
“Tests to be concusted on motor windings:
- Visual inspection for possible damage
- Insulation resistance test
- High voltage flash test to earth at 75% rated voltage”
Eu ia tentar “ensaio de descarga a alta tensão” mas não tenha a certeza.
Uma ajuda por favor,
Norberto
xxxNorberto
Local time: 06:03
teste da rigidez dielétrica
Explanation:
Desligar os cabos de alimentação das baterias de bornes do compressor e averiguar com um ohmímetro , se a resistência do enrolamento de partida e daquele de marchas estão corretas; averiguar o isolamento de massa (teste da rigidez dielétrica). Se os testes indicarem uma disfunção do enrolamento consertar ou substituir o compressor.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:03
Grading comment
Maria Luiza,
Mais uma vez lhe venho agradecer por uma tradução que achei ser exacta.
Saudinha,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2teste da rigidez dielétrica
Maria Luisa Duarte


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teste da rigidez dielétrica


Explanation:
Desligar os cabos de alimentação das baterias de bornes do compressor e averiguar com um ohmímetro , se a resistência do enrolamento de partida e daquele de marchas estão corretas; averiguar o isolamento de massa (teste da rigidez dielétrica). Se os testes indicarem uma disfunção do enrolamento consertar ou substituir o compressor.


    Reference: http://www.revistadofrio.com.br/artigotdrc.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Maria Luiza,
Mais uma vez lhe venho agradecer por uma tradução que achei ser exacta.
Saudinha,
Norberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
2 hrs

agree  Eliane Rio Branco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search