KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

blanked off; to back feed into

Portuguese translation: isolado / causar refluxo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 May 26, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blanked off; to back feed into
you don’t have the wire for the heating exchange blanked off. We went over this in the maintenance meeting, hein? If you don’t blank it, a failure in the heat exchanger can cause pressure to back feed into the supply line.
Izabel Santos
Brazil
Local time: 09:06
Portuguese translation:isolado / causar refluxo
Explanation:
blank off: OBSCURE, OBLITERATE <blank out a line>
---------------------------------------
... por provocar refluxo de pressao na
linha/no sistema de alimentacao
Selected response from:

Marcos Assis Silva
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Marcos. Estou consultando o dic. de termos técnicos do Eugenio, mas não encontrei esses termos lá.
bjs
Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1isolado / causar refluxoMarcos Assis Silva


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
isolado / causar refluxo


Explanation:
blank off: OBSCURE, OBLITERATE <blank out a line>
---------------------------------------
... por provocar refluxo de pressao na
linha/no sistema de alimentacao

Marcos Assis Silva
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Marcos. Estou consultando o dic. de termos técnicos do Eugenio, mas não encontrei esses termos lá.
bjs
Izabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search