trented
Portuguese translation: verificado, analisado, investigado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 May 28, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / gas turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | direccionadas |
| ||
| 4 +2 | ... testadas e os resultados analizados para ... |
| ||
| 4 +1 | tratadas |
| ||
| 3 | verificadas , investigadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tratadas Explanation: provável typo de treated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2direccionadas Explanation: Deve haver uma gralha em Trented; a palavra fará sentido ser for "trended". Ficará afrase asimm:Serão testadas periodicamente amostras de petróleo e direccionadas para transformações nas propriedades físicas e químicas -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 20:39:59 (GMT) -------------------------------------------------- claro que em português do Brasil será \"direcionadas\" |
| |||||||||||||||||||
16 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
