This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

glare shield

Portuguese translation: Proteção anti-brilho

05:28 Apr 20, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: glare shield
Também preciso de ajuda na tradução de "glare shield"
Devo mencionar que se trata de um equipamento na cabine de um avião.

The FLIR cockpit display is a comparatively small, four-inch instrument head mounted in the glare shield, just above the central part of the instrument panel.
Serca
Canada
Local time: 18:29
Portuguese translation:Proteção anti-brilho
Explanation:
Outras alternativas:
Proteção anti-reflexo
Escudo anti-brilho ou anti-reflexo

Mas brilho é melhor
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:29
Grading comment
O auxílio de todos foi muito importante na tradução dessa frase, porém, infelizmente tive que escolher a melhor resposta.

A tradução ficou assim:

O visor da cabine do Sistema FLIR é relativamente pequeno: um instrumento de aproximadamente dez centímetros (quatro polegadas) instalado na parte superior da proteção anti-brilho, um pouco acima da parte central do painel de instrumentos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProteção anti-brilho
Silvio Picinini
napára-sol
monica dolago
naProteção antiofuscamento
Salete Hinrichs
nacortina pára-sol
Elisa Capelão
nadispositivo de protecção contra encandeamento
Hugo Barbosa


  

Answers


34 mins
Proteção anti-brilho


Explanation:
Outras alternativas:
Proteção anti-reflexo
Escudo anti-brilho ou anti-reflexo

Mas brilho é melhor

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
O auxílio de todos foi muito importante na tradução dessa frase, porém, infelizmente tive que escolher a melhor resposta.

A tradução ficou assim:

O visor da cabine do Sistema FLIR é relativamente pequeno: um instrumento de aproximadamente dez centímetros (quatro polegadas) instalado na parte superior da proteção anti-brilho, um pouco acima da parte central do painel de instrumentos.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
pára-sol


Explanation:
Este é o termo para todos os protetores que se põem em veículos para se proteger contra o sol.


    my experience
monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Proteção antiofuscamento


Explanation:
Essa seria outra opção.

Salete Hinrichs
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cortina pára-sol


Explanation:
proteção contra radiações luminosas (solares por exemplo)..
também muito usados nas janelas dos carros ou em computadores...

aqui ficam umas refrências:

Glare Shield.com, Anti-glare Filters for Computer Monitors, TV ...
GlareGuard anti-glare filters are optically coated glass filters that reduce glare and ELF/VLF E-field radiation, a glare filter will enhance contrast, ...
Description: GlareGuard anti-glare filters are optically coated glass filters that reduce glare, radiation, improve...
Category: Computers > Hardware > Peripherals > Monitors > Ergonomic
www.glareshield.com/ - 24k - Cached - Similar pages


Auto Glare Shield - Child Safety and Security Products - ...
Auto Glare Shield Keep sun out of baby's eyes. First most
car windows to keep baby out of hot sun. ...
www.securityworld.com/child/glareshield.html


o passeio - [ New! Translate this page ]
... para crianças cadeiras de automóvel para bebé cadeiras de bicicleta para bebé
carrinhos de bebé cortinas pára-sol para automóveis marsúpios para bebé, ...
www.mweb.pt/dir/2005.shtml?session=6920&is=0818

BENI CAR - serviços - [ New! Translate this page ]
... couro, -, Extensor do pára-sol (motorista/passageiro),
Luz de leitura individual dianteira, -, Indicador ...
www.benicar.com.br/accord_design.asp


    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
dispositivo de protecção contra encandeamento


Explanation:
Pelo contexto, dá-me a entender isto.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search