global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

Lock / vent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Apr 27, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Lock / vent
The sunroof is available as an option and consists of a twin glass front & back panel, with only the front being moveable in a tilt/slide
operation and the back being fixed. It has one-touch open and close and also operates on convenient lock/vent.
Hugo Barbosa
Local time: 14:28

Summary of answers provided
nafecho(ou tranca) / ventilador (veja em baixo)
Elisa Capelão



1 day1 hr
fecho(ou tranca) / ventilador (veja em baixo)

lock = fecho, tranca
vent = ventilador, ventilação

roof vent = respiradouro ou ventilador no tejadilho

quer dizer que pode fechar completamente o tejadilho (posição fechada) ou deixar uma abertura para entrada de ar (posição de ventilação)

Elisa Capelão
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: