global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Apr 27, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Track
Only Portuguese (Portugal)

I believe this is tyre-related.
Hugo Barbosa
Local time: 10:54

Summary of answers provided
narasto das rodas, distância entre rodas... (veja em baixo)
Elisa Capelão



19 hrs
rasto das rodas, distância entre rodas... (veja em baixo)

track tem muitas traduções possíveis mesmo em se relacionando com um contexto relativo a rodas.

Here are some possible translations. Please choose whichever one adapts best to your context.

track = Rodar no trilho, trilhar, galgar as rodas da frente com as de trás, rasto, via, distância entre rodas, trilho, pista, calha, esteira de rasto contínuo.

wheel track = rasto das rodas, via, distância entre rodas.

full-track = esteira de rasto contínuo, rasto contínuo

half-track = esteira de semi-rasto, semi-rasto.

Elisa Capelão
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: