global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Apr 27, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Transverse
Only Portuguese (Portugal)

The sensor cluster contains the rotation rate sensor and transverse acceleration sensor.
Hugo Barbosa
Local time: 14:39

Summary of answers provided
na(aceleração) transversal
Elisa Capelão
Silvio Picinini



25 mins

e não transversa.

Silvio Picinini
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
(aceleração) transversal

transverse = transverso, transversal.

no seu contexto trata-se claramente de uma aceleração transversal, ou mais especificamente de um sensor de aceleração transversal.

Vou deixar aqui umas referências:

EUR-Lex: Legislação comunitária em vigor - Documento ... - [ New! Translate this page ]
... ãv = é o valor instantâneo de aceleração vertical, ãt = é o valor instantâneo
de aceleração transversal. Apêndice 4 Determinação dos critérios de ...

Regulamento Técnico - [ New! Translate this page ]
... Pressão de óleo e combustível; 4. Amperagem e/ou voltagem da bateria; 5. Velocidade
longitudinal do veículo; 6. Aceleração transversal do veículo (G`s). ...

RESOLUÇÕES CTB / DETRAN-RJ - [ New! Translate this page ]
... t Onde: L = valor da aceleração longitudinal instantânea v= valor da aceleração
vertical instantânea t= valor da aceleração transversal instantânea. ...

Elisa Capelão
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: