Clipping leads, splatter (soldering)
| 14:37 Apr 30, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Cortando fios |
| ||
| na | Espirrar |
| ||
| na | aparar, respingar |
|
Answers
10 mins
Cortando fios Explanation: Cheque o link abaixo e veja que o clipping é um verbo e não um substantivo. Reference: http://www.google.com/search?q=%22clipping+leads%22+solderin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins
Espirrar Explanation: É o melhor que achei. Veja links abaixo Boa sorte Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=splatter+s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs
aparar, respingar Explanation: Como "clip" tem o sentido de cortar na dimensão correta (normalmente a sobra do fio), pode-se usar também "aparar o fio". Para "splatter" pode-se usar também "respingar a solda", o que produz sérias queimaduras... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations