mailshot

Portuguese translation: See below:

06:49 May 1, 2001

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: mailshot

"Following the mailshot to all our..." - it sounds like it´s some sort of generic e-mail. Does anyone know the adequate translation for portuguese? I would really appreciate your help. Ta.

Nuno Moreira KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 without valid answers) Answers: 7 New Zealand
Local time: 18:19

Portuguese translation:See below:

Explanation:

1.campanha de promoção pelo e-mail

2. mensagem de promoção pelo e-mail

3. mailshot de promoção

Volta NetGains / Features / E-Commerce Glossary
... E-Commerce Glossary. ... power of the Internet to hit 100,000 email addresses with a mailshot
about your product, but spamming is generally frowned upon by Internet ...
www.voltapublishing.com/cgi-bin/ecommerce_glossary/index.cg...

British American Business Council of New England
... 5. Mailshot of promotional material distributed at event, can be sent from the Council’s
office to the membership in the following six months * 6. Possible ...
www.babc.org/newengland/markpost.html

How to make mailshots much more profitable - Your Business ...
... simple but relatively under-exploited. All you do is include in your mailshot promotional
material provided by other complementary businesses. They pay you to ...
www.microsoft.com/uk/yourbusiness/factfiles/mailshots.htm

Projects Service 1
... future work. A Mailshot campaign, Advertising, Promotional Item, Press Release or
Faxshot will only find customers who are looking to buy at that moment. An ...
www.projectsuk.demon.co.uk/serv01.htm

HTH

M.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:19

Grading comment

Thanks so much for the help. Hope I can do the same for you sometime. Abraços, Nuno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

name of a software Mailshot

Albert Golub

See below:

Davorka Grgic

mala direta

Silvio Picinini

Mala direta

DrSantos

Answers

13 mins

name of a software Mailshot

Explanation:
to send a series of personalized e-mails
yahoo brazil
see the first entry

Albert Golub
Local time: 08:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21

39 mins

See below:

Davorka Grgic
Local time: 08:19
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Thanks so much for the help. Hope I can do the same for you sometime. Abraços, Nuno

1 hr

mala direta

Explanation:
Embora exista a definição:
Mailshot Royal Mail bulk discount scheme

acredito que é uma mala direta, um envio de correspondência para muitas pessoas ao mesmo tempo. Se for por email, talvez seja mala direta por e-mail.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

6 days

Mala direta

Explanation:
Envio de correspondência por qualquer meio: correio, fax ou e-mail para muitas pessoas ao mesmo tempo (mesmo dia, mesma semana, etc.)

DrSantos
Local time: 07:19
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations