entries
Portuguese translation: entradas do operador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Jul 5, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Electronic records and signatures | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomás Rosa Bueno Brazil Local time: 15:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | entradas |
| ||
| 5 | entradas |
|
Answers
2 mins confidence: 
entradas Explanation: entradas operativas! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8entradas Explanation: Nesse caso, é "entradas de operador" mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-07-05 16:55:12 GMT) -------------------------------------------------- O que o \"audit trail\" (rastreamento de operações) faz é rastrear e registrar todas as entradas feitas por cada operador do sistema, de maneira a poder investigá-las com mais facilidade caso surjam dúvidas sobre a conduta de um ou vários deles. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2003-07-05 17:02:50 GMT) -------------------------------------------------- O que o \"audit trail\" (rastreamento de operações) faz é rastrear e registrar todas as entradas feitas por cada operador do sistema, de maneira a poder investigá-las com mais facilidade caso surjam dúvidas sobre a conduta de um ou vários deles. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-07-05 17:07:01 GMT) -------------------------------------------------- Nota sobre \"audit trail\" acrescentada por mim ao glossário de um cliente: «A segunte definição de \"audit trail\" pode ser encontrada na internet, em site especializado: http://www.cvm.gov.br/port/inter/cosra/trails-p.asp \"Um rastreamento de operações (\"Audit Trail\") é um registro cronológico das transações do mercado. É um instrumento regulatório que facilita os sistemas de supervisão e a investigação de uma possível conduta indevida. Os dados do sistema de registros automatizados são geralmente compostos de dois fluxos ou tipos de dados: (1) dados sobre operações e cotações divulgadas ao público; e (2) dados transmitidos para liquidação entre as partes envolvidas na operação. O sistema de registros automatizados deve captar todos os elementos relevantes sobre as operações e devem ser apresentados de maneira precisa e tempestiva\". Existe também a tradução \"trilha de auditoria\" (feia e inexata): htp://www.modulo.com.br/empresa/linksfaqs/abc.htm) \"Pista de auditoria\", nossa tradução até 17/10/01, estava errada. |
| |
Grading comment
| ||