KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

standard hard picture

Portuguese translation: imagem firme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard hard picture
Portuguese translation:imagem firme
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Jul 7, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: standard hard picture
You can select three picture settings, by using the remote control button

- NORMAL I (standard hard picture)
- NORMAL II (standard soft picture)
- FAVORITE.

(TV PICTURE CONTROL)
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:10
imagem firme
Explanation:
soft picture = imagem suave

sem "standard"

8 hours E-300 5 hours 10 hours Recording/Playback time of Video tape. ... repeatedly you can call up three picture setting for NORMAL1(hard picture), NORMAL2(soft picture)


http://reoc.keyservice.co.uk/tr4/manual/page/17

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 09:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

simplesmente não pegam modo PAL, >fica >correndo o vertical...a TV antiga que eu
usava no A500 tinha ajuste >manual, >dava de deixar a imagem firme e boa em
Selected response from:

Hermann
Local time: 19:10
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4imagem firme
Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
imagem firme


Explanation:
soft picture = imagem suave

sem "standard"

8 hours E-300 5 hours 10 hours Recording/Playback time of Video tape. ... repeatedly you can call up three picture setting for NORMAL1(hard picture), NORMAL2(soft picture)


http://reoc.keyservice.co.uk/tr4/manual/page/17

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 09:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

simplesmente não pegam modo PAL, >fica >correndo o vertical...a TV antiga que eu
usava no A500 tinha ajuste >manual, >dava de deixar a imagem firme e boa em

Hermann
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> obrigado

agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> obrigado

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> obrigado

agree  Сергей Лузан
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search