This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

windrow

Portuguese translation: Leira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windrow
Portuguese translation:Leira
Entered by: BrazBiz

17:41 Jul 9, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: windrow
Agricultura:

O Eurodic dá windrwo como fardos, mas não estou muito convencido. O Google mostra várias figuras que dão idéia de algo paraceido com uma vala...

Contexto 1 - Place the crop diverter handle (A) in the windrow/servicing position when dropping straw or servicing the machine.

Contexto 2 - Chopper, moving to windrow position.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 18:04
LEIRA - FILEIRA COMPRIDA
Explanation:
Windrow - Fileira comprida, relativamente estreita, de matéria orgânica a compostar. O mesmo que leira. Apresenta uma grande área de superfície exposta para facilitar a secagem e o arejamento.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Existe neste glossário aí abaixo:

http://www.esb.ucp.pt/compostagem/compost/gloss_l.html

Hope This Helps

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Achei uma outra boa definição PILHA DE SECAGEM. que achas?
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 18:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3LEIRA - FILEIRA COMPRIDA
BrazBiz
5 +2enfiada de feno ajuntada para secar antes de ser empilhada
Jorge Freire
5 +1fileiras de secagem
rhandler
5Posição de secagem/enfardamento
José Serodio
3 +1Linha de Vento
Paula Vaz-Carreiro
4canteiro/alfobre
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
LEIRA - FILEIRA COMPRIDA


Explanation:
Windrow - Fileira comprida, relativamente estreita, de matéria orgânica a compostar. O mesmo que leira. Apresenta uma grande área de superfície exposta para facilitar a secagem e o arejamento.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Existe neste glossário aí abaixo:

http://www.esb.ucp.pt/compostagem/compost/gloss_l.html

Hope This Helps

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Achei uma outra boa definição PILHA DE SECAGEM. que achas?

BrazBiz
Brazil
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: http://www.bartleby.com/61/20/W0172000.html
41 mins
  -> TksAirmailrpl
agree  Lúcia Lopes
7 hrs
  -> Tks, Maria
agree  Roberto Cavalcanti
10 hrs
  -> Tks Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fileiras de secagem


Explanation:
windrow = wind + row, ou seja, fileiras ao vento.

São filas de fardos (de feno) que se dispões para que sequem ao vento. Verifique no Babylon inglês-espanhol.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: dispõe (sem o \"s\")


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 18:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: A long row of cut hay or grain left to dry in a field before being bundled.
40 mins
  -> Obrigado, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enfiada de feno ajuntada para secar antes de ser empilhada


Explanation:
...amontoado de qualquer coisa formado pelo vento; v. ajuntar para secagem (feno, etc.)
foi a transcrição do Micaelis

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Quando comecei a responder, ainda não havia qualquer proposta


    Dicion�rio Michaelis Ingl�s-Portugu�s
Jorge Freire
Local time: 22:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
37 mins
  -> Obrigado, Airmailrpl
agree  Thaise Poerschke Freitas: Concordo, preciso traduzir "windrow hay moisture tester" e a sua tradução parece fazer sentido.
3415 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Linha de Vento


Explanation:
From Webster's Revised Unabridged

Windrow n. [Wind + row.]
1. A row or line of hay raked together for the purpose of being rolled into cocks or heaps.

2. Sheaves of grain set up in a row, one against another, that the wind may blow between them. [Eng.]

3. The green border of a field, dug up in order to carry the earth on other land to mend it. [Eng.]

v. t.
To arrange in lines or windrows, as hay when newly made.


windrow
substantivo
1. fiada de erva ou feno estendido para secagem antes de ser enfardado;
2. extensão ou amontoado de folhas secas, etc., formado pelo vento;

Porto Editora.

Eu confesso que não sei como traduzir mas espero que informação que encontrei o ajude a encontrar um termo porque eu concordo que fardo não estã certo.

Boa sorte.


    Reference: http://www.infopedia.pt/
Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thaise Poerschke Freitas
3415 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canteiro/alfobre


Explanation:
Aurélio

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 18:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------

É um canteiro entre dois regos, por onde corre água; ou alfobre, tabuleiro.

Clauwolf
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Posição de secagem/enfardamento


Explanation:
Contexto 1 - Place the crop diverter handle (A) in the windrow/servicing position when dropping straw or servicing the machine.

Contexto 2 - Chopper, moving to windrow position.


José Serodio
Portugal
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search