12:09 May 6, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | manipuladora |
| ||
na | misturador/processador de insumos |
| ||
na | misturador de pedágio |
| ||
na | liquificador/misturador de aluguel |
|
manipuladora Explanation: Não sei o contexto, ainda mais que mencionava-se "drivetrain" em pergunta anterior. As referências que encontrei a respeito de "toll blender" referem-se a empresas MANIPULADORAS de produtos químicos. "ArroChem, Inc. is a chemical toll blender and private labeler of powders, liquids, resins, pastes, emulsions, and adhesives." Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q=empresa+qu%EDm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misturador/processador de insumos Explanation: Eu aplicaria melhor processador de insumos, porem misturador seria mais exato. Se aplica a empresas que processam insumos quimicos, acho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misturador de pedágio Explanation: Sem saber o contexto, é difícil... Novo Dicion�rio de Termos T�cnicos, Eug�nio F�rstenau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
liquificador/misturador de aluguel Explanation: "blender" é usado como "mixer" = liquificador (de cozinha). Também em construção é aquela máquina que mistura o cimento. Toll é algo que se paga como imposto, no caso poderia ser "de aluguel". S� um palpite, se encaixar no texto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.