https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/47946-toll-blender.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Toll Blender

12:09 May 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Toll Blender
Misturador interurbano? Misturador do quê? Tks for yr help
TeresaCris
Brazil
Local time: 00:28


Summary of answers provided
namanipuladora
erik b
namisturador/processador de insumos
erider66
namisturador de pedágio
Erika Uhr
naliquificador/misturador de aluguel
DrSantos


  

Answers


1 hr
manipuladora


Explanation:
Não sei o contexto, ainda mais que mencionava-se "drivetrain" em pergunta anterior.

As referências que encontrei a respeito de "toll blender" referem-se a empresas MANIPULADORAS de produtos químicos.

"ArroChem, Inc. is a chemical toll blender and private labeler of powders, liquids, resins, pastes, emulsions, and adhesives."



    Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&safe=off&q=empresa+qu%EDm...
erik b
Brazil
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andreia Silva
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
misturador/processador de insumos


Explanation:
Eu aplicaria melhor processador de insumos, porem misturador seria mais exato.

Se aplica a empresas que processam insumos quimicos, acho.

erider66
Local time: 22:28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
misturador de pedágio


Explanation:
Sem saber o contexto, é difícil...


    Novo Dicion�rio de Termos T�cnicos, Eug�nio F�rstenau
Erika Uhr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
liquificador/misturador de aluguel


Explanation:
"blender" é usado como "mixer" = liquificador (de cozinha). Também em construção é aquela máquina que mistura o cimento. Toll é algo que se paga como imposto, no caso poderia ser "de aluguel".



    S� um palpite, se encaixar no texto...
DrSantos
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations