This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

quench

Portuguese translation: resfriador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quench
Portuguese translation:resfriador
Entered by: SilLiz (X)

16:59 Nov 5, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / oil & gas industry
English term or phrase: quench
"Applications of Ceramic XXX Random Packing:
Acid gas removal Systems
Quench/scrubbers"
SilLiz (X)
Brazil
Local time: 21:19
resfriador / lavador
Explanation:
a method of cooling a substance suddenly, usually in water, oil, or air.
www.sgia.org/glossary/Qq.cfm


rapid cooling of a material from a high temperature quickly, so that the material cannot assume its normal low temperature state.
www.phy.davidson.edu/StuHome/BeKinneman/metal/glossary.htm

This gives rise to complex mass transfer and thermodynamic behavior in offgas quench/scrubbers that are designed to remove the majority of the inorganic particulate and acid gases. In order to more confidently predict the effluent gas treatment operations, it will be necessary to customize, and even to develop and demonstrate model subroutines that provide a more accurate and more sophisticated description of the process chemistry and transport mechanisms.
http://www.inel.gov/st-needs/need-detail.asp?id=1017

Meio Ambiente para todos - ... um fluxo de gás" (Lund, 1971). LAVADOR VENTURI. venturi scrubber, venturi,
lavador venturi. Em controle da poluição do ar, equipamento ...
www.meioambiente.org.br/beaba/beaba_l.asp
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:19
Grading comment
Obrigada a todos. Vou ficar com essa opção, pois é a que melhor se encaixa. E também agradeço á dica do glossário, que já adicionei aos meus favoritos.

Liz Schlick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Temperar
Trustmark (X)
4 +1têmpera, arrefecedor rápido
Henrique Magalhaes
5resfriador / lavador
airmailrpl
3 +1Resfriamento brusco
Clauwolf
4quench
Claudia da Matta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Resfriamento brusco


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Neste contexto, "resfriadores bruscos/lavadores"
7 hrs
  -> não dá pra saber se é têmpera, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
têmpera, arrefecedor rápido


Explanation:
^'Quench' significa têmpera de aço, arrefecimento súbito de metais ou de outros corpos quentes.

Henrique Magalhaes
Local time: 01:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quench


Explanation:
"Quench" é usado em inglês.

GRANDE MORÁVIA INDUSTRIAL - Quench Úmido - [ Translate this page ]
QUENCH DE SATURAÇÃO. Os gases quentes poluídos necessitam ser ,
para iniciar a despoluição ou atender exigências do processo ...
www.gmoravia.com.br/catalog12.htm - 46k - Cached - Similar pages

GRANDE MORÁVIA INDUSTRIAL - Quench Seco / Reator - [ Translate this page ]
QUENCH SECO / REATOR. Para iniciar o processo de tratamento dos gases
poluídos a temperatura - em geral na faixa de 600 - 2000 ºC ...
www.gmoravia.com.br/catalog11.htm - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gmoravia.com.br ]

:: cdtn :: - [ Translate this page ]
... Módulo 4 - Métodos de Monitoração do Quench. Eficiência da Contagem;
Importância em se Monitorar o Nível de Quench de uma ...
www.cdtn.br/ensino/curso_materiais.asp - 43k - Cached - Similar pages

[PDF] Unidade de Utilidades – Os programas de monitoramento contínuo ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Um dos fatores, semelhante ao que ocorreu em 2001, foi a purga do
sistema de água de quench. Prosseguem estudos para redução ...
www.copesul.com.br/site/investidores/ 2002/rel_desem/Con_Amb.pdf - Similar pages

Principal - [ Translate this page ]
... 61 – A sobreposta possui conexões plugadas para eventuais utilizações (ventilações,
dreno, quench). ... 62 – A sobreposta possui conexão para quench. ...
www.engved.com.br/plano.htm - 14k - Cached - Similar pages





Claudia da Matta
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Temperar


Explanation:
Em tratamento térmico "quench and temper", temperar e revenir.

Trustmark (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Silva (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quench/scrubber
resfriador / lavador


Explanation:
a method of cooling a substance suddenly, usually in water, oil, or air.
www.sgia.org/glossary/Qq.cfm


rapid cooling of a material from a high temperature quickly, so that the material cannot assume its normal low temperature state.
www.phy.davidson.edu/StuHome/BeKinneman/metal/glossary.htm

This gives rise to complex mass transfer and thermodynamic behavior in offgas quench/scrubbers that are designed to remove the majority of the inorganic particulate and acid gases. In order to more confidently predict the effluent gas treatment operations, it will be necessary to customize, and even to develop and demonstrate model subroutines that provide a more accurate and more sophisticated description of the process chemistry and transport mechanisms.
http://www.inel.gov/st-needs/need-detail.asp?id=1017

Meio Ambiente para todos - ... um fluxo de gás" (Lund, 1971). LAVADOR VENTURI. venturi scrubber, venturi,
lavador venturi. Em controle da poluição do ar, equipamento ...
www.meioambiente.org.br/beaba/beaba_l.asp

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Obrigada a todos. Vou ficar com essa opção, pois é a que melhor se encaixa. E também agradeço á dica do glossário, que já adicionei aos meus favoritos.

Liz Schlick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search