KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

calendered film

Portuguese translation: Filme calendrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calendered film
Portuguese translation:Filme calendrado
Entered by: xxxTFerrucio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Nov 6, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: calendered film
Technical
Tereza Ferrucio
filme calandrado
Explanation:
... de PVC dos vai mudar tanto em breve que o novo jogo de forças pressionará por saltos
aci- ma da média habitual no hoje discreto consumo do filme calandrado. ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-06 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

... Chapas e filme de plástico não-plastificados. Chapas e filme de plástico calandrado.
© 2003 Kompass International Neuenschwander SA Termos & Condições. ...
products.kompass.com/ .../index.php

... Filme calandrado, com aplicação de pigmentos à base de alumínio,
para bloquear a passagem da luz. Cinza, Cinza/Bege, Branco/Cinza. ...
www.comercialfiberglass.com.br/cotaluz.htm

... Filme calandrado liso (sem estampa), em diversas cores, gravado. Usado no confecção
de capas de agendas, de pastas e de porta-documentos. 1940, 1958, 2060. ...
www.comercialfiberglass.com.br/bo.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8filme calandrado
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
filme calandrado


Explanation:
... de PVC dos vai mudar tanto em breve que o novo jogo de forças pressionará por saltos
aci- ma da média habitual no hoje discreto consumo do filme calandrado. ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-06 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

... Chapas e filme de plástico não-plastificados. Chapas e filme de plástico calandrado.
© 2003 Kompass International Neuenschwander SA Termos & Condições. ...
products.kompass.com/ .../index.php

... Filme calandrado, com aplicação de pigmentos à base de alumínio,
para bloquear a passagem da luz. Cinza, Cinza/Bege, Branco/Cinza. ...
www.comercialfiberglass.com.br/cotaluz.htm

... Filme calandrado liso (sem estampa), em diversas cores, gravado. Usado no confecção
de capas de agendas, de pastas e de porta-documentos. 1940, 1958, 2060. ...
www.comercialfiberglass.com.br/bo.htm

Hermann
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 350
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
14 mins
  -> obrigado

agree  CristinaPereira: ou vinil calandrado
29 mins
  -> depends on the material - if vinyl, yes

agree  Amilcar
42 mins

agree  Claudia da Matta
1 hr

agree  rhandler
3 hrs

agree  Erika McGovern
5 hrs

agree  argus
5 hrs
  -> thanks all

agree  Sonia Heidemann
1 day19 hrs
  -> thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search