Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: mulching | When mulching, only remove 1/3 of grass length per cutting.
(trata-se de um cortador de relva)
Só encontro "pailage". |
| Andreia SilvaKudoZ activityQuestions: 574 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 101
Portugal
| | Local time: 14:22
|
| | cobertura do solo (cobrir o solo) | Explanation:
"Quando cobrir o solo, remova somente..."
Cobertura do solo (mulching)
A cultura do morangueiro exige a cobertura do solo para evitar o contato dos frutos com o mesmo, e dessa maneira a proliferação de fungos causadores de podridões. Além disso, a cobertura do solo propicia um bom controle de ervas invasoras, a manutenção da umidade e evita a morte das raízes superficiais.
www.srjundiai.com.br/cultmoran.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
Outra forma de proteção de culturas é o mulching, que consiste na cobertura do solo com plástico preto. Isso ajuda a controlar a temperatura e a umidade no terreno dos canteiros, aumentar sua capacidade de armazenamento hídrico, bem como evitar a ocorrência de ervas daninhas.
globorural.globo.com/edic/171/rep_estufa2.htm
================
NELSON AVELAR - Permacultura - [ Translate this page ]
... A cobertura do solo (mulching) é uma técnica que tem várias vantagens. ... As camas
elevadas permitem maiores profundidades das raízes, solo mais solto e ...
nelson-avelar.planetaclix.pt/permacultura/ horta/p_exe_h_S.htm - 6k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
 Claudia da Matta
United States
Local time: 06:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +6 cobertura do solo (cobrir o solo)
Explanation:
"Quando cobrir o solo, remova somente..."
Cobertura do solo (mulching)
A cultura do morangueiro exige a cobertura do solo para evitar o contato dos frutos com o mesmo, e dessa maneira a proliferação de fungos causadores de podridões. Além disso, a cobertura do solo propicia um bom controle de ervas invasoras, a manutenção da umidade e evita a morte das raízes superficiais.
www.srjundiai.com.br/cultmoran.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 07:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
Outra forma de proteção de culturas é o mulching, que consiste na cobertura do solo com plástico preto. Isso ajuda a controlar a temperatura e a umidade no terreno dos canteiros, aumentar sua capacidade de armazenamento hídrico, bem como evitar a ocorrência de ervas daninhas.
globorural.globo.com/edic/171/rep_estufa2.htm
================
NELSON AVELAR - Permacultura - [ Translate this page ]
... A cobertura do solo (mulching) é uma técnica que tem várias vantagens. ... As camas
elevadas permitem maiores profundidades das raízes, solo mais solto e ...
nelson-avelar.planetaclix.pt/permacultura/ horta/p_exe_h_S.htm - 6k - Cached - Similar pages
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
