https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/569497-looped-to-its-receive-input.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

looped to its receive input

Portuguese translation: coenctado em loop à sua entrada de recepção

23:07 Nov 12, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: looped to its receive input
The ETL500 transmission signal can now be looped to its receive input
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:coenctado em loop à sua entrada de recepção
Explanation:
"To loop" é daqueles termos que precisa ser explicado e não traduzido.
"To loop", neste caso, significa que o sinal chega a uma determinada extremidade e retorna pelo mesmo caminho ou não, acarretando alguma atividade, ou não, nessa extremidade.
Só por essa frase não dá para saber se "ETL500" é o nome do sinal ou do equipamento.
Eu traduziria assim:
SE ETL500 FOR NOME DE EQUIPAMENTO:
"O sinal de transmissão do ETL500 pode agora ser conectado em loop à sua entrada de recepção."
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:21
Grading comment
Perfeito, Sidnei. tks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coenctado em loop à sua entrada de recepção
Sidnei Arruda
5 -1conectado ao seu sinal de entrada
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
conectado ao seu sinal de entrada


Explanation:
receive input = sinal de entrada
loop = circuito fechado
Neste contexto, esta é a melhor tradução, em minha opinião.

Um exemplo, com a maioria das palavras:

[DOC] MODELAMENTO NEURAL DE ROBÔS
... Cada neurônio aplica uma função de ativação (comumente não-linear)
ao seu sinal de entrada (), determinando o sinal de saída. ...
ia.ucpel.tche.br/iioia/2vinicius.doc

rhandler
Local time: 14:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sidnei Arruda: "Input" aqui não é sinal, é o "ponto de entrada" do sinal no equipamento. Essa expressão é muito usada em telecomunicações/eletrônica.
18 mins
  -> Acho que você tem razão.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coenctado em loop à sua entrada de recepção


Explanation:
"To loop" é daqueles termos que precisa ser explicado e não traduzido.
"To loop", neste caso, significa que o sinal chega a uma determinada extremidade e retorna pelo mesmo caminho ou não, acarretando alguma atividade, ou não, nessa extremidade.
Só por essa frase não dá para saber se "ETL500" é o nome do sinal ou do equipamento.
Eu traduziria assim:
SE ETL500 FOR NOME DE EQUIPAMENTO:
"O sinal de transmissão do ETL500 pode agora ser conectado em loop à sua entrada de recepção."

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Perfeito, Sidnei. tks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta
20 mins
  -> Obrigado, Cláudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations