This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

read community / write community

Portuguese translation: comunidade de leitura/escrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read community / write community
Portuguese translation:comunidade de leitura/escrita
Entered by: Juvenal Neto

23:17 Jan 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / IT / Telecomm
English term or phrase: read community / write community
SNMP read community
SNMP write community
Write community

(Praticamente sem contexto; só disponho desses strings
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 12:45
comunidde de leitura/escrita
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Procedimento de Configuração SNMP no IBM8210-MSS (PDF)
... MSS-CL-NPD SNMP Config>list community access ... e trap), trap (somente trap) write_read (leitura , escrita e trap ... especificar o tipo de acesso para cada comunidade .... www.rmav-fln.ufsc.br/projetos/gerencia/doc/8210mss-snmp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------

COMUNIDADE de leitura/ comunidade de escrita

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

...para leitura/...para escrita

... qualquer console de gerenciamento RMON ou SNMP que suporte ... extendem através de strings de comunidade para leitura (read) e para escrita (write), através ... www.symmetry.com.br/ni_observer_probes.php -36k
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 11:45
Grading comment
Grato. Foi a a opção que utilizei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9comunidde de leitura/escrita
Sormane Gomes
5 +1comunidade de leitura/escrita
António Ribeiro
5comunidade para leitura / comunidade para escrita
Erika McGovern
1read-write community
Ricardo Fonseca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
comunidde de leitura/escrita


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Procedimento de Configuração SNMP no IBM8210-MSS (PDF)
... MSS-CL-NPD SNMP Config>list community access ... e trap), trap (somente trap) write_read (leitura , escrita e trap ... especificar o tipo de acesso para cada comunidade .... www.rmav-fln.ufsc.br/projetos/gerencia/doc/8210mss-snmp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------

COMUNIDADE de leitura/ comunidade de escrita

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 23:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

...para leitura/...para escrita

... qualquer console de gerenciamento RMON ou SNMP que suporte ... extendem através de strings de comunidade para leitura (read) e para escrita (write), através ... www.symmetry.com.br/ni_observer_probes.php -36k

Sormane Gomes
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802
Grading comment
Grato. Foi a a opção que utilizei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: O que é que o Flávio quiz dizer com o comentário dele? Francamente, não percebo!!!
6 mins
  -> Obrigado.
agree  rhandler
8 mins
  -> Obrigado.
agree  Clauwolf
13 mins
  -> Obrigado.
agree  Claudia da Matta
33 mins
  -> Thank you.
agree  Flavio Steffen: Somente devido à precedência
51 mins
  -> Antonio, tambem nao entendi a principio, mas segundo email do Flavio, ele quis dizer que concordava com a minha e a sua resposta mas escolheu a minha porque eu cheguei primeiro.
agree  horizon
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Steven Capsuto
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Marcelo Fogaccia
11 hrs
  -> Thanks.
agree  Javier Ramos
13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comunidade de leitura/escrita


Explanation:
[Sec-BR] SNMP & UPS -
Oi Renato, No UPS, deve haver uma comunidade de leitura e uma comunidade
de leitura/escrita. Voce pode pegar um mibbrowser, carregar ...
listas.cipsga.org.br/pipermail/sec-br/ 2001-February/000069.html

António Ribeiro
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes
2 mins
  -> Obrigado, mas de qualquer maneira você chegou primeiro. Deixo a minha resposta só para mostrar ou referência.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comunidade para leitura / comunidade para escrita


Explanation:
"As opções de segurança se extendem através de strings de comunidade para leitura (read) e para escrita (write), através de endereços IP de estações individualmente ou uma faixa de endereços."



    Reference: http://www.symmetry.com.br/ni_observer_probes.php
Erika McGovern
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
read-write community


Explanation:
Não faço ideia do que se trate mas transcrevo uma pequena pesquisa que fiz a sites brasileiros:

Tornando seguro o SNMP

Eu mencionei que o SNMP é inseguro? Isto porque nas versões 1 e 2c, as community strings cruzam a rede em textos legíveis. E as community strings são como passwords. As read-write community string são equivalentes ao enable access para um roteador ou um switch ( você não usa "private" como password, usa?). A versão 3 do SNMP permite proteção de integridade e há a opção de ecriptação do tráfego do SNMP. A versão 12.1 da Cisco suporta SNMPv3 com DES. O problema hoje é achar software de gerenciamento de redes que possuem o SNMPv3.

Mesmo que você tenha um software de gerenciamento de redes que suporta o SNMPv3 muito bem, você pode gerenciar uma infra-estrutura de segurança do SNMP ou simplesmente você pode usar o IPSec. Eu não estou necessariamente recomendando isto mas eu suspeito que muitos sites o estarão fazendo. Provavelmente você queira utilizar o SNMPv3, eventualmente, mas acredito que isto não está no topo do seu TO DO list.

Pessoalmente julgo que qualquer das opções em português possam ser melhores...


    Reference: http://www.networkdesigners.com.br/Artigos/Pete/manage/manag...
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search