KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

header valve

Portuguese translation: válvula do coletor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header valve
Portuguese translation:válvula do coletor
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jan 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: header valve
Máquinas agrícolas:

Hydraulic Supply, for the reverser control valve will be teed into the PFC supply hose that supplies the HEADER VALVE from the steering priority valve.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 15:21
válvula do coletor
Explanation:
"Header" é a tubulação que reúne os fluxos das tubulações individuais de cada bomba, turbina, etc. É o mesmo que "manifold". Alguns exemplos:

Clube Vallée
... Quando a retirada é manual, fecha-se antes a válvula do coletor. Não
se deve fazer o esgotamento, a não ser em casos excepcionais. ...
www.vallee.com.br/clube/leite_1.htm

LWS Equipamentos de Refrigeração Ltda
... PREÇO 15095 PARTE SUPERIOR COLETOR INOX AL PÇ R$ 220,00 21013 VALVULA DO COLETOR AL PÇ R$ 6,00 00030 ANEL DO COLETOR AL PÇ R$ 17,00 00074 AMORTECEDOR DO ...
www.lwsequipamentos.com.br/pagina internet/ lista%20preço.html

[PDF] GM MOTRONIC III.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... do tanque de combustível, voltagem baixa Válvula de ventilação do tanque de combustível, voltagem alta Tensão alta na válvula do coletor de admissão de ...
www.tecnomotor.com.br/ManuaisOperacao/ GM%20MOTRONIC%20III.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3válvula do coletorrhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
válvula do coletor


Explanation:
"Header" é a tubulação que reúne os fluxos das tubulações individuais de cada bomba, turbina, etc. É o mesmo que "manifold". Alguns exemplos:

Clube Vallée
... Quando a retirada é manual, fecha-se antes a válvula do coletor. Não
se deve fazer o esgotamento, a não ser em casos excepcionais. ...
www.vallee.com.br/clube/leite_1.htm

LWS Equipamentos de Refrigeração Ltda
... PREÇO 15095 PARTE SUPERIOR COLETOR INOX AL PÇ R$ 220,00 21013 VALVULA DO COLETOR AL PÇ R$ 6,00 00030 ANEL DO COLETOR AL PÇ R$ 17,00 00074 AMORTECEDOR DO ...
www.lwsequipamentos.com.br/pagina internet/ lista%20preço.html

[PDF] GM MOTRONIC III.cdr
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... do tanque de combustível, voltagem baixa Válvula de ventilação do tanque de combustível, voltagem alta Tensão alta na válvula do coletor de admissão de ...
www.tecnomotor.com.br/ManuaisOperacao/ GM%20MOTRONIC%20III.pdf


rhandler
Local time: 15:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
10 mins
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Javier Ramos
21 mins
  -> Obrigado, Javier

agree  Flavio Steffen
21 mins
  -> Obrigado, Flávio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search