KudoZ home » English to Portuguese » Tech/Engineering

rate shaping

Portuguese translation: (bocal) de ajuste da taxa (de injeção do combustível)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate shaping
Portuguese translation:(bocal) de ajuste da taxa (de injeção do combustível)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Jan 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rate shaping
Injeção de combustível:

Rate Shaping Nozzle
Stanadyne has developed the RSN feature to assist engine manufacturers meet the increasingly stringent emissions standards, achieve combustion noise reductions and improve low speed light load stability. The RSN incorporates an innovative and cost competitive approach to fuel injection rate shaping. This feature can be incorporated into either Stanadyne's Pencil Nozzle or conventional size injectors.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 13:04
(bocal) de ajuste da taxa (de injeção do combustível)
Explanation:
A expressão completa é: "fuel injection rate shaping nozzle", cuja tradução completa é a frase acima, sem os parênteses. Mais literal seria usar "configuração" ou "modelagem", em vez de ajuste, mas ajuste é o mais utilizado neste contexto. Veja este exemplo:

[PDF] Comunicado Técnico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A calibração é conduzida pelo ajuste da taxa de injeção de produto
da bomba injetora, para injetar a quantidade correta do produto. ...
www.cnpms.embrapa.br/publicacoes/publica/comuni57.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(bocal) de ajuste da taxa (de injeção do combustível)rhandler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(bocal) de ajuste da taxa (de injeção do combustível)


Explanation:
A expressão completa é: "fuel injection rate shaping nozzle", cuja tradução completa é a frase acima, sem os parênteses. Mais literal seria usar "configuração" ou "modelagem", em vez de ajuste, mas ajuste é o mais utilizado neste contexto. Veja este exemplo:

[PDF] Comunicado Técnico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A calibração é conduzida pelo ajuste da taxa de injeção de produto
da bomba injetora, para injetar a quantidade correta do produto. ...
www.cnpms.embrapa.br/publicacoes/publica/comuni57.pdf

rhandler
Local time: 13:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Bingo!
6 mins
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Flavio Steffen
46 mins
  -> Obrigado, Flávio

agree  Sonia Heidemann
5 days
  -> Obrigado, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search