This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

insert

Portuguese translation: reflector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insert
Portuguese translation:reflector
Entered by: António Ribeiro

01:10 Jan 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / ilumina��o/ lighting
English term or phrase: insert
The XXX Accessory Kit allows you to turn your YYY® 80-20 and/or ZZZ into an interchangeable system. The accessory kit includes a white insert, gold and silver metallic inserts, and a frosted diffusion screen.
Luiz Almeida
Local time: 13:49
reflector
Explanation:
LumiQuest ProMax Kit de Acessórios

O kit de acessórios Promax permite transformar o Lumiquest 80-20 (não disponível) e o Pocket Bouncer num sistema intermutável. É composto por um reflector branco, um reflector dourado, um reflector prateado e um ecrã difusor

http://www.caixadeluz.pt/analogica/flsh_fot/fls_aces/lumi.ht...
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 02:49
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2peça de embutir
rhandler
5 +1reflector
António Ribeiro
4suplemento, acessório
Flavio Steffen
3 +1peça
Deolindo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suplemento, acessório


Explanation:
Palavrinha chata de traduzir:
Na maioria das vezes traduzo como acessório; normalmente são peças complementares com uma função acessória.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: acessório
56 mins
disagree  Carla Selyer: Nao devemos repetir a palavra 'acessorio'. Acho que 'peca' e melhor.
4 hrs
  -> Veriana: Você realmente leu meu comentário?!?!?!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peça


Explanation:
“Acessório” é válido, mas haveria repetição porque a palavra já foi usada atrás.

Deolindo
Angola
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Selyer: Sim, nao vamos dizer '
2 hrs
  -> Obrigado, Veriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reflector


Explanation:
LumiQuest ProMax Kit de Acessórios

O kit de acessórios Promax permite transformar o Lumiquest 80-20 (não disponível) e o Pocket Bouncer num sistema intermutável. É composto por um reflector branco, um reflector dourado, um reflector prateado e um ecrã difusor

http://www.caixadeluz.pt/analogica/flsh_fot/fls_aces/lumi.ht...

António Ribeiro
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Faz todo o sentido
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peça de embutir


Explanation:
Esta é a tradução para "insert", em qualquer contexto. Usa-se muito para designar peças que se embutem no concreto (na forma, antes do lançamento do concreto).

No caso em pauta, pode-se traduzir: "... inclui uma peça de embutir branca, peças de embutir metálicas dourada e prateada, e uma tela difusora fosca.

rhandler
Local time: 13:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: sim, concordo.
1 hr
  -> Obrigado, Ricardo
agree  Sormane Gomes
2 hrs
  -> Obrigado, spgomes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search