This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hands on labs (IT)

Portuguese translation: laboratório de transferência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands on labs (IT)
Portuguese translation:laboratório de transferência
Entered by: Flavio Steffen

16:04 Jan 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hands on labs (IT)
U.S. Partner Hands On Labs Registration Privacy Statement
Helga CF
Portugal
laboratório de transferência (TI)
Explanation:
Esta é complicada.
hand on


Turn over to another, as in When you've read it, please hand it on to Sam. This term can also be used in the sense of ?bequeath? (see hand down, def. 1). [Second half of... (only partial section of text shown)

GuruNet Free contains only a preview of our full content library. Click here to subscribe to the full version of GuruNet for $29.99, with dozens of premium content sources.
Already purchased GuruNet? click here.


Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2laboratório de prática (mão-na-massa) / aprender fazendo
rhandler
4 +1Laboratórios práticos
Roberto Mors
4 -1laboratório de transferência (TI)
Flavio Steffen
2 -1U.S. Partner Hands On Labs Registration Privacy Statement
Isabel Maria Basto


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Laboratórios práticos


Explanation:
...é um laboratório onde você faz experiências práticas, e não só estudos teóroricos...

Mas no contexto, o termo "U.S. Partner Hands On Labs" parece ser de um produto, ou site da Web, e, então, não deveria ser traduzido.

Roberto Mors
Brazil
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
laboratório de prática (mão-na-massa) / aprender fazendo


Explanation:
A idéia de "hands on" é exatamente esta: meter a mão na massa, ou seja, aprender fazendo. Um exemplo, no contexto de IT:

Aprender-fazendo
Aprender-fazendo. Uma nova maneira de produzir conhecimento vem se instalando
com o computador colocando a possibilidade de aprender-fazendo. ...
penta2.ufrgs.br/Liane/palestras/ufrgsesud/tsld018.htm


    Reference: http://penta2.ufrgs.br/Liane/palestras/ufrgsesud/tsld018.htm
rhandler
Local time: 10:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Marcelo
agree  Claudio Mazotti
1 day 18 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hands on labs (it)
laboratório de transferência (TI)


Explanation:
Esta é complicada.
hand on


Turn over to another, as in When you've read it, please hand it on to Sam. This term can also be used in the sense of ?bequeath? (see hand down, def. 1). [Second half of... (only partial section of text shown)

GuruNet Free contains only a preview of our full content library. Click here to subscribe to the full version of GuruNet for $29.99, with dozens of premium content sources.
Already purchased GuruNet? click here.




Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Hands on Labs não tem nada do verbo "hand on".
4 days
  -> Por que não?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
U.S. Partner Hands On Labs Registration Privacy Statement


Explanation:
no contexto, parece-me que a expressão designa de forma sintética (como um titulo de jorna) a acção de entregar (HAND ON=ENTREGAR) assim, a frase teria o sentido de: parceiro dos Estados Unidos entrega declaração sobre registo de laboratórios...
faz sentido?

Isabel Maria Basto
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Hands on Labs não tem nada do verbo "hand on".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search