de-bottlenecking
Portuguese translation: para eliminação de gargalo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Jan 16, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Henrique Serra United States Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | para eliminação de gargalo |
| ||
| 5 | desestrangulamento / desengarrafamento |
| ||
| 5 | descongestionamento |
|
Answers
3 mins confidence: 
desestrangulamento / desengarrafamento Explanation: Ambas as palavras podem ser usadas, pois se encaixam bem no seu contexto. O significado é o mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 16:27:05 (GMT) -------------------------------------------------- Dois exemplos para \"desestrangulamento\": Utilização das rochas como Material de Construção. ... como uma alternativa real, mas extrema, somente a ser adotada quando todas as outras medidas possíveis, entre elas o “desestrangulamento” de drenagens ... planeta.terra.com.br/educacao/br_recursosminerais/ piscinoes.html Terá de efectuar o registo novamente neste fórum para poder ... ... é que se eu li bem, a pena é de até 2 anos de prisão!! e em que consiste o \"desestrangulamento\"?? e o problema do fedor a óleo queimado... ... motonline.clix.pt/left/clube_motonline/forum_old/ topic.asp?TOPIC_ID=216&whichpage=2 -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 16:28:59 (GMT) -------------------------------------------------- Dois exemplos para \"desengarrafar o trânsito\": ..:: Instituto Ethos de Responsabilidade Social ::.. ... Tempos de trabalho flexíveis têm a extraordinária vantagem de desengarrafar o trânsito, o que seria uma bendita medida para cidades como Rio e São Paulo. ... www.ethos.org.br/sistemas/comunicacao/ noticias/vnoticias.asp?destaque=5884 Da Redação ... tenho certeza absoluta que vai ficar muito bonita a Beira Mar de São José quando estiver pronta, principalmente porque vai desengarrafar o trânsito em 101 ... www.oisaojose.com.br/jul02/daredacaojul02.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para eliminação de gargalo Explanation: aumento de capacidade para eliminação do gargalo de produção. Vai por mim, esse termo é usado na indústria... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
descongestionamento Explanation: analogia com congestionamentos de trânsito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations