committed PET producer in Brazil
Portuguese translation: produtor engajado de PET no Brasil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Jan 16, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3produtor engajado de PET no Brasil Explanation: Assim diria eu. Significa que é um produtor ativo. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 18:07:37 (GMT) -------------------------------------------------- Committed = comprometido, literalmente. Mas é preciso ver qual é o sujeito da frase, e este é o produtor. Assim, com o que está ele comprometido? Só pode ser com a fabricação de PET no Brasil, pois nada mais é dito. Assim, quem está comprometido é o produtor, não uma terceira pessoa. A tradução, portanto, só pode ser esta que lhe ofereço. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 18:11:49 (GMT) -------------------------------------------------- A frase, em português, será: \"XXX também anunciou hoje, como produtor engajado de PET no Brasil, sua disposição de investir em bens para a produção de resina PET na região, tão logo sejam abolidos alguns itens que hoje castigam o investimento local.\" |
| |
Grading comment
| ||