case hardening and tempering heat treatment
Portuguese translation: tratamento térmico para endurecimento e têmpera (da carcaça)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jan 17, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tratamento térmico para endurecimento e têmpera (da carcaça) |
| ||
| 5 | tratamento de endurecimento do revestimento e têmpera a quente |
| ||
| 5 | Temperar e revenir |
|
Answers
12 mins confidence: 
tratamento de endurecimento do revestimento e têmpera a quente Explanation: A famosa têmpera que se dá a peças diversas para torná-las resistente ao desgaste superficieal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tratamento térmico para endurecimento e têmpera (da carcaça) Explanation: Após serem cortados em máquinas de alta precisão, as engrenagens e os pinhões são submetidos ao tratamento térmico para endurecimento e têmpera. Este "da carcaça" me parece fora de contexto. Se fosse em letra maiúscula, "Case", seria o "tratamento térmico Case para ...", que faria mais sentido, pois estaríamos falando de um tipo de tratamento térmico, usado pela Case (fábrica de equipamentos de terraplenagem). Como a frase termina em "...que dá aos dentes das engrenagens alta dureza superficial", não se está a falar de endurecimento da carcaça (case). Ficam, pois, duas opções: ou é Case, marca, e falaríamos de "tratamento térmico Case para endurecimento e têmpera", ou, se for "case" mesmo, em minúscula, é só tirar os parênteses da frase sugerida ao início. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 15 hrs confidence:
Temperar e revenir Explanation: Primeiro você endurece o material, para depois amolecer a superfície geralmente para facilitar a usinagem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations