This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hand grinder

Portuguese translation: esmeril manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand grinder
Portuguese translation:esmeril manual
Entered by: airmailrpl

23:37 Jan 18, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / electric
English term or phrase: hand grinder
Engineering
Januario Palma
Brazil
Local time: 20:06
esmeril manual
Explanation:
[PDF] Oficina Municipal de Saneamento
... 38 Enxada 30 cm, com cabo 02 un 39 Enxadão com cabo 02 un 40 Enxó martelo 01 un 41 Escala de madeira para carpinteiro (metro) 04 un 42 Esmeril manual de 75 ...
www.funasa.gov.br/sitefunasa/pub/ pdf/oficina_saneamento.pdf

[DOC] ROMPENDO AS BARREIRAS DA ADMINISTRAÇÃO
... O processo da Ingersoll-Rand, líder da indústria na fabricação do Cyclone Grinder,um esmeril manual com propulsão a ar, usado para remoção de materiais ...
www.oxe.com.br/adm/arquivos/novos/rompendo.doc

[DOC] BENS PATRIMONIAIS MÓVEIS A SEREM ALIENADOS
... 905550. FURADEIRA MANUAL ELETRICA 110V. MARCA BOSCH, MOD. 1111. 902578. ESMERIL MANUAL (RCP). 907102. FERRO ELÉTRICO PARA PASSAR ROUPAS, MARCA BLAC DECKER. S/RP. ...
www.cnpms.embrapa.br/licitacao/relleilao.doc
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks a lot, airmailrpl! On the spot.
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5triturador/moedor manual/de mão
rhandler
5 +2afiador manual
Flavio Steffen
5 +1esmeril manual
airmailrpl
4moinho, amolador, triturador de mão (manual)
António Ribeiro
1 +1polidor de metais manual
Marcelo Fogaccia
2amolador manual
Isabel Maria Basto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
afiador manual


Explanation:
Do Michaelis

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: manual...
10 hrs
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
triturador/moedor manual/de mão


Explanation:
Literal. Very little context to allow more certainty.


    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 20:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Moedor
50 mins
  -> Obrigado, Jorge
agree  Marcelo Fogaccia
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo
agree  dalina
7 hrs
  -> Thank you, dalina
agree  Katia Perry: agree
11 hrs
  -> Obrigado, perry
agree  Ana Rita Santiago
17 hrs
  -> Obrigado, anarita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
polidor de metais manual


Explanation:
Apenas mais uma opção.
A falta de contexto transforma a tradução em loteria.

OneLook:
Quick definitions (grinder)

noun:   a machine tool that polishes metal

Marcelo Fogaccia
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Basto: especialmente com a questão da lotaria!bem definido!
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esmeril manual


Explanation:
[PDF] Oficina Municipal de Saneamento
... 38 Enxada 30 cm, com cabo 02 un 39 Enxadão com cabo 02 un 40 Enxó martelo 01 un 41 Escala de madeira para carpinteiro (metro) 04 un 42 Esmeril manual de 75 ...
www.funasa.gov.br/sitefunasa/pub/ pdf/oficina_saneamento.pdf

[DOC] ROMPENDO AS BARREIRAS DA ADMINISTRAÇÃO
... O processo da Ingersoll-Rand, líder da indústria na fabricação do Cyclone Grinder,um esmeril manual com propulsão a ar, usado para remoção de materiais ...
www.oxe.com.br/adm/arquivos/novos/rompendo.doc

[DOC] BENS PATRIMONIAIS MÓVEIS A SEREM ALIENADOS
... 905550. FURADEIRA MANUAL ELETRICA 110V. MARCA BOSCH, MOD. 1111. 902578. ESMERIL MANUAL (RCP). 907102. FERRO ELÉTRICO PARA PASSAR ROUPAS, MARCA BLAC DECKER. S/RP. ...
www.cnpms.embrapa.br/licitacao/relleilao.doc

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Thanks a lot, airmailrpl! On the spot.
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moinho, amolador, triturador de mão (manual)


Explanation:
São outras alternativas. Como não deu mais contexto, só você é que sabe o que escolher.

António Ribeiro
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amolador manual


Explanation:
grinder: amolador, afiador, esmeril, mó de esmeril, rebolo, rebolo de esmeril, triturador...


    diccion�rios Porto Editora
Isabel Maria Basto
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Isabel: Aqui pelo interior, afiador de ferramentas de corte realmente se chama amolador; daí deve vir também o indivíduo chato, 'que amola'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search