https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/617928-hickey-pickers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Hickey Pickers

Portuguese translation: causas de falhas na impressão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hickey Pickers
Portuguese translation:causas de falhas na impressão
Entered by: Henrique Serra

09:26 Jan 22, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hickey Pickers
Hickey: An irregularity in the ink coverage of a printed area. Hickeys are caused by paper or pressroom dust, dirt, or pick out on the printing blanket, all of which prevents the ink from adhering to the paper surface. see also dust, picking, pick out.

I can´t find the right translation for this word.

Has someone ideas how it say this in portuguese language exactly?

Thank you for your support!
Pedro Afonso
Germany
Local time: 04:48
causas de falhas na impressão
Explanation:
Na expressão consultada, é preciso definir o que são pickers: são as ***causas*** dos "hickeys" ou falhas na impressão. Portanto, são "causas de falhas na impressão".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja o seu próprio contexto, Pedro:

Hickeys are caused by paper or pressroom dust, dirt, or ***pick out*** on the printing blanket, all of which prevents the ink from adhering to the paper surface. see also dust, ***picking***, ***pick out***.

Pick out é usado como substantivo, não como verbo.

Agora veja o que diz o Webster\'s Unabridged sob \'pick\', acepção 39:

39. Print.
a. a speck of dirt, hardened ink, or extra metal on set type or a plate.
b. a small area removed from the surface of a coated paper by ink that adheres to the form.

Portanto, para mim está mais do que claro o significado de \"picker\", ou \"picking\".

Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 20:48
Grading comment
Obrigado Henrique!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5causas de falhas na impressão
Henrique Serra
1 +1irregularidade na impressao?
Carla Selyer


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
irregularidade na impressao?


Explanation:
Pedro, why not translate it like that with a translator's note? This is a wild guess)

Carla Selyer
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Concordo. Coloque como irregularidade na impressão e explique do que se trata numa NT.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
causas de falhas na impressão


Explanation:
Na expressão consultada, é preciso definir o que são pickers: são as ***causas*** dos "hickeys" ou falhas na impressão. Portanto, são "causas de falhas na impressão".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Veja o seu próprio contexto, Pedro:

Hickeys are caused by paper or pressroom dust, dirt, or ***pick out*** on the printing blanket, all of which prevents the ink from adhering to the paper surface. see also dust, ***picking***, ***pick out***.

Pick out é usado como substantivo, não como verbo.

Agora veja o que diz o Webster\'s Unabridged sob \'pick\', acepção 39:

39. Print.
a. a speck of dirt, hardened ink, or extra metal on set type or a plate.
b. a small area removed from the surface of a coated paper by ink that adheres to the form.

Portanto, para mim está mais do que claro o significado de \"picker\", ou \"picking\".



Henrique Serra
United States
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
Obrigado Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations