English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: SUS tubing | tubing and connectors
It's a type of tubing. |
| | | SUS é uma norma para aços inoxidáveis do JIS | Explanation:
JIS = Japanese Industrial Standards.
SUS tubing = tubo fabricado de acordo com a norma SUS.
Vide tabela de equivalência com normas norte-americanas e européias no site
http://fernite.co.uk/fernite3p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:31:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ricardo, tudo bem?
Gostaria de esclarecer que esta lista destina-se à troca de informações sobre terminologia entre profissionais da tradução. Se v. não é um profissional da tradução, não entendi.
Acredito ter oferecido todas as informações que v. poderia necessitar para dar continuidade à pesquisa.
Cordialmente,
Magda Zanchetta.
|
| Selected response from:
Magda Zanchetta
Local time: 08:26
| Grading comment Muito obrigado, Magda. Eu não preencho um perfil porque não sou tradutor, apenas estou tentando entender uma lista de produtos e suas especificações.
Quanto à outra pergunta, como mN e F podem ser medidas de força se tratam de porcas e virolas?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | sus tubing pouco contexto
Explanation:
Veja o que achei para SUS. Há muito pouco contexto para escolher...
SUS
Saybolt Universal Seconds
SUS
Science Undergraduate Society
SUS
See You Soon
SUS
Serviço Único de Saúde (Brazil)
SUS
Shared Use System
SUS
Sight Unseen
SUS
Signal Underwater Sound (device)
SUS
Silicon Unilateral Switch
SUS
Single UNIX Specification
SUS
Software Update Services (Microsoft)
SUS
Sound Underwater Signal
SUS
Special Unit Separators
SUS
Speech Understanding System
SUS
Sport Utility Sedan (Subaru)
SUS
State University System (Florida public colleges)
SUS
Stripe Unit Size
SUS
Sustain (piano)
| | |
4 hrs confidence: 
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 SUS é uma norma para aços inoxidáveis do JIS
Explanation:
JIS = Japanese Industrial Standards.
SUS tubing = tubo fabricado de acordo com a norma SUS.
Vide tabela de equivalência com normas norte-americanas e européias no site
http://fernite.co.uk/fernite3p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 20:31:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ricardo, tudo bem?
Gostaria de esclarecer que esta lista destina-se à troca de informações sobre terminologia entre profissionais da tradução. Se v. não é um profissional da tradução, não entendi.
Acredito ter oferecido todas as informações que v. poderia necessitar para dar continuidade à pesquisa.
Cordialmente,
Magda Zanchetta.
Reference: http://fernite.co.uk/fernite3p.htm
| | | Grading comment Muito obrigado, Magda. Eu não preencho um perfil porque não sou tradutor, apenas estou tentando entender uma lista de produtos e suas especificações.
Quanto à outra pergunta, como mN e F podem ser medidas de força se tratam de porcas e virolas? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
