liquid tight integrity
Portuguese translation: hermético
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Jul 19, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mmachado (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | hermético |
| ||
| na | totalmente impermeavel / totalmente protegido contra liquidos |
| ||
| na | integridade na vedação |
| ||
| na | Estanque a/aos líquidos |
| ||
| na | liquid tight integrity |
| ||
| na | à prova de liquidos |
|
Answers
1 hr peer agreement (net): +1
hermético Explanation: Olá Colega Consoante o contexto poderá tratar-se de recipiente/depósito ou outro dispositivo hermético (de intergridade hermética). No entanto penso que a palavra integridade, consoante o contexto, poderá ser dispensável. Espero que ajude Cumprimentos mmachado Dic. t�cnico e cient�fico da Verbo Dic. T�cnico Ilustrado de Ingl�s-Portugu�s de Oliveira Marques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
totalmente impermeavel / totalmente protegido contra liquidos Explanation: liquid tight = impermeavel integrity = ser totalmente impermeavel Ou a outra versao seria : totalmente protegido contra liquidos Boa sorte. telef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
integridade na vedação Explanation: Existem varias opções, apenas introduzi mais um. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs
Estanque a/aos líquidos Explanation: Dispensaria também a tradução de "integrity" e, diria "completamente estanque a líquidos" large experience in water and sewage treatment plants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs
liquid tight integrity Explanation: à prova de liquidos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
à prova de liquidos Explanation: a palavra "liquid"faz toda a diferença na tradução... her·met·ic (h r-m t k) also her·met·i·cal (- -k l) adj. 1. Completely sealed, especially against the escape or entry of air. hermético adjectivo encimado por hermes; fechado de forma que não deixe penetrar o ar; é obvio que depende do contexto.... boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations