This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Hue

Portuguese translation: nuança/matiz

05:50 Aug 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hue
De 'HSL': Hue, Saturation e Lightness. São termos referentes à cor e usam-se em software gráfico, tipo Paint Shop Pro, Corel, etc.
Leolex
Portuguese translation:nuança/matiz
Explanation:
alguns dizem "nuance" da cor, mas o Aurelião dá como "nuança da cor".
MATIZ também é usado no Brasil.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 16:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2nuança/matiz
DrSantos
na +2Matiz, saturação e brilho
Silvio Picinini
natonalidade da cor
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


1 hr
tonalidade da cor


Explanation:
ver este texto :
re- contorno, tipicamente galego, considerando latividade de tamaño, tonalidade
da cor, etc. as proporcións aparentes, a superposición de elementos e as ...
Text

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 21:06
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
nuança/matiz


Explanation:
alguns dizem "nuance" da cor, mas o Aurelião dá como "nuança da cor".
MATIZ também é usado no Brasil.


    Bom e simples portugu�s
DrSantos
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: matiz,saturação e claridade
4 hrs
agree  Angelo Lenson
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs peer agreement (net): +2
Matiz, saturação e brilho


Explanation:
Matiz e saturação: glossário da Microsoft

Note que Lightness, segundo a definição abaixo, é brilho.

light·ness1 (ltns)
n.
The quality or condition of being illuminated.
The dimension of the color of an object by which the object appears to reflect or transmit more or less of the incident light, varying from black to white for surface colors and from black to colorless for transparent volume colors


    Gloss�rios Microsoft
    American Heritage
Silvio Picinini
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
14 days
agree  Mauro Lando: a reposta do silvio são as tres palavras padrão na giria dos técnicos de TV
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search