https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/73739-tray-unit.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

tray unit

Portuguese translation: bandeja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray unit
Portuguese translation:bandeja

15:41 Aug 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tray unit
This is in a English document about medical instruments which I am trying to translate to Portuguese.I would like to have the Portuguese term.this comes togeeether with a trolleu«y and a TV,video,scanner etc.
Help please!
hipolito
Local time: 06:06
bandeja
Explanation:
penso que bandeja está bem, pois geralmente refere-se à unidade que recebe material impresso, como por exemplo no aparelho de ultrassom ou de eltro.
em química pode ser cápsula
Selected response from:

Angelo Lenson
Grading comment
The document I am translating refers to ultrasound equipment, therefore I chose this answers as it also referes to it.
Thank you, all
Hipolito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Tabuleiro
António Ribeiro
na +1mesinha em rodas/bandeja
DrSantos
naArmário
Vivian
nabandeja
Angelo Lenson


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
Tabuleiro


Explanation:
Ou um "porta" ... (qualquer coisa).

Difícil sem mais contexto.

António Ribeiro
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho: Concordo inteiramente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
mesinha em rodas/bandeja


Explanation:
Pela descrição é uma mesinha em rodas que vem num carrinho que tem TV, vídeo etc. O "tray" (bandeja) é a parte onde vem a comida do paciente


    M�dico, conhecimento de hospitais
DrSantos
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho: tabuleiro ou tampo na forma ibérica
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Armário


Explanation:
armário

substantivo masculino
móvel de madeira ou metal com prateleiras e portas;

ou ainda: estante (termo mais usadopara livros e papeis), prateleira

Caso tenha rodas é só adicionar a palavra "móvel".

Fonte: Dicionário da Lingua Portuguesa P Editora.

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 01:06
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
bandeja


Explanation:
penso que bandeja está bem, pois geralmente refere-se à unidade que recebe material impresso, como por exemplo no aparelho de ultrassom ou de eltro.
em química pode ser cápsula

Angelo Lenson
PRO pts in pair: 4
Grading comment
The document I am translating refers to ultrasound equipment, therefore I chose this answers as it also referes to it.
Thank you, all
Hipolito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations