15:57 Aug 13, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 05:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | qualidades/classes/tipos/categorias |
| ||
na +1 | graduações |
| ||
na | ...tipos ou classificações de... |
| ||
na | Seleções |
| ||
na -1 | Seleções |
|
...tipos ou classificações de... Explanation: Está se referindo a diversos especificações de espuma de poliuretano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seleções Explanation: Oi Serca, ai vai minha sugestão por experiencia em tradução de Marketing documents. Algumas portas se abrirão em termos de novas e melhores seleções de espuma de poliuretano, que permitirão aos especializados no ramo a abertura de novos segmentos de mercado. grade - tradução p/o portugues verbo transitivo e intransitivo classificar, seleccionar; graduar; Vivian |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualidades/classes/tipos/categorias Explanation: Caro colega, por coincidência acabei de fazer uma tradução sobre poliuretanos e outros plásticos para a BASF e aqui vão as minhas sugestões. "Qualidades de espuma" seria a tradução que eu usaria. Também gosto da sugestão que foi feita de "tipos de espuma" e uma outras possibilidades são a meu ver ainda "classes de espuma" e "categorias de espuma". Aqui estão alguns exemplos: Produtos Especiais_Bayer - [ Translate this page ] ... de fricção à base de diferentes classes de polímeros, destinados à modificação ... para PVC, assim como espuma de poliuretanos, resinas fenólicas e ... www.bayer.com.br/sp/segmentos/pma.htm [PDF] members.tripod.com/svaop/images/downloads/Estacionamento.pdf ... compatibilidade entre as diferentes classes de produtos e ... a grupos de compatibilidade diferentes não devem ser ... CONTENIDO - [ Translate this page ] ... Demanda de tecnologíaProducción de espuma de diferentes tipos de elastómeros termoplásticosUna PYME noruega fabricante de perfiles de plástico extruído ... www.spri.es/tecnologia/euroinfo/EUROINFO noviembre.html Comodísimos - Acerca de ... - [ Translate this page ] ... Con apenas 22 empleados fue creada para producir y comercializar diferentes tipos de espuma de poliuretano. ... www.comodisimos.com.co/comodisimos/acercade.htm Boa sorte! Dic. Porto Editora + experi�ncia e conhecimento das l�nguas em quest�o |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1
22 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|