https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/78128-carriage-returns.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

carriage returns

Portuguese translation: ENTER

06:30 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carriage returns
it's about HTML
Sandra B.
Portugal
Local time: 04:58
Portuguese translation:ENTER
Explanation:
Oi, Sandra,
Carriage Return é um termo derivado de máquinas de escrever(datilográficas), significando retorno de carro. Foi usado no começo da computação, mas hoje seria mais apropriado na digitação dizer tecla <ENTER> ou "acionar a tecla <ENTER>", também é conhecida como CR.
Abraços,
freddy
Selected response from:

fjrrth
Local time: 05:58
Grading comment
Obrigada pela explicação. Mesmo assim ainda não sei muito bem como traduzir a seguinte frase "Qualquer informação dentro desta área não deverá conter espaços extra ou carriage return"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSímbolo de retorno
mmachado (X)
na -1ENTER
fjrrth


  

Answers


16 mins peer agreement (net): -1
ENTER


Explanation:
Oi, Sandra,
Carriage Return é um termo derivado de máquinas de escrever(datilográficas), significando retorno de carro. Foi usado no começo da computação, mas hoje seria mais apropriado na digitação dizer tecla <ENTER> ou "acionar a tecla <ENTER>", também é conhecida como CR.
Abraços,
freddy

fjrrth
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Obrigada pela explicação. Mesmo assim ainda não sei muito bem como traduzir a seguinte frase "Qualquer informação dentro desta área não deverá conter espaços extra ou carriage return"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mmachado (X): Prefiro Símbolo de retorno neste caso
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Símbolo de retorno


Explanation:
Olá Colega

Este termo "carriage return" surge nos glossários da Microsoft para português europeu como Símbolo de retorno. Eu pessoalmente tenho encontrado também marca de parágrafo, que é o tal símbolo que surge por exemplo em documentos Word sempre que se prime a tecla de retorno.

Espero que seja útil. Pode também consultar o link abaixo

Cumprimentos

mmachado



    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations