13:04 Aug 28, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Cavalcante Brazil Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
sua salada Explanation: O xxxx propicia conectividade Ethernet flexíve, rápida e auto-sensor na base 1:1 a desktops. Se quiser, desktops poderia ser traduzido por PCs modelo mesa, mas não recomendo. Concordo: a frase realmente é bem "tricky". freddy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a sua frase complicada... Explanation: (Português Europeu) xxx providencia uma conectividade ponto a ponto flexível e rápida entre computadores de secretária via Ethernet Pode deixar o termo desktop e usá-lo em vez de "computadores de secretária". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
O xxx... Explanation: oferece conectividade Ethernet rápida da área de trabalho com detecção automática flexível 1/1 ... Elisa, I believe that fast and Ethernet refer to the connectivity from the desktop of the client. On the other hand, flexible and 1/1 are qualifiers for the autosensing feature. If may want also change 1/1 to 1 a 1, or 1 para 1. This is the best I can think of now, I hope it helps, Magali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Outra sugestão (sem desmerecer o Freddy) Explanation: xxx proporciona uma conexão rápida via Ethernet a partir do desktop, com auto-sensitividade flexível na proporção de 1:1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oxxx proporciona uma flexível conectividade de ponto a ponto (1/1) entre desktops... Explanation: que se comunicam por protocolos fast ethernet com função de autodetecção (ou detecção automática). Explicação: fast ethernet é um protocolo de intercomunicação entre computadores e não se traduz; 1/1 connectivity é conectividade de um para um, ou, mais tecnicamente, de ponto a ponto (entre os nós de uma rede); autosensing, refere-se a funções de detecção de pedidos de serviço no ambiente cliente/servidor ou de tentativas de acesso ou de conexão para transmissão de dados, etc. Dax Glossary of Key Computing; Dicion�rio de Inform�tica Michaellis; gloss�rios IBM e Microsoft |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
About Fast Ethernet Explanation: Só para complementar: "Fast Ethernet" aparece traduzido como Ethernet rápido no Dicionário de Informática (Microsoft Press), 3a. Edição e também no Dicionário de Redes Novell (Peter Dyson), Ed. Campus, 1995. A definição abaixo aparece no Dic. de Informática: Fast Ethernet - Ethernet rápido. Um cabo Ethernet capaz de suportar cem megabits por segundo. Obrigada, Magali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.