This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

(Veja em baixo por favor)

Portuguese translation: 1) banana-da-terra 2) Cânhamo 3) Feijão de corda 6) Marmelo

10:28 Aug 4, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (Veja em baixo por favor)
Não consigue encontrar estes termos em qualquer lado, que são culturas da África/Moçambique e agradecia qualquer ajuda:
1)Wild banana (banana do mato ou banana selvagem?)
2)Sun hemp. 3)Guar bean. 4)African finger manna (rapoko).5) Espécies de "Cucumis?" (relacionado a abóboras). 6)Bael fruit. 7)Green Sapote. 8)African mangosteen
Nobby Martins
Portuguese translation:1) banana-da-terra 2) Cânhamo 3) Feijão de corda 6) Marmelo
Explanation:
1)It is a kind of banana which one can't eat without cooking it. 2)It is a plant that produces a fiber (it is also the plant that produces the cannabis sativa 3) It is a kind of beans that grows in the Northeast of Brazil. It is green and it comes in clusters 6) Yellow fruit from which we make marmelade 8)Mangostão
Selected response from:

Wanda de Melo
United States
Local time: 00:08
Grading comment
Muito obrigado pelas respostas que me deu. Dei-lhe 4 pontos (o máximo) porque nao lhe posso dar 8 ou 10, pois nem isto 'paga' a informacao que me enviou.
Cumprimentos e felicidades,
Nobby Martins ([email protected])
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na7. Sapoti verde (?)
Vânia Winters
na1) banana-da-terra
Wanda de Melo
na1) banana-da-terra 2) Cânhamo 3) Feijão de corda 6) Marmelo
Wanda de Melo


  

Answers


8 mins
7. Sapoti verde (?)


Explanation:
Ola, Nobbi. Não posso ajudá-lo com os outros termos, mas penso que, em Português do Brasil, o termo (7) poderia referir-se a uma frutinha do Norte - Sapoti. Espero que minha informação seja útil. Vânia Winters.

Vânia Winters
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1) banana-da-terra


Explanation:
It is a kind of banana which one can't eat without cooking it.

Wanda de Melo
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1) banana-da-terra 2) Cânhamo 3) Feijão de corda 6) Marmelo


Explanation:
1)It is a kind of banana which one can't eat without cooking it. 2)It is a plant that produces a fiber (it is also the plant that produces the cannabis sativa 3) It is a kind of beans that grows in the Northeast of Brazil. It is green and it comes in clusters 6) Yellow fruit from which we make marmelade 8)Mangostão

Wanda de Melo
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Muito obrigado pelas respostas que me deu. Dei-lhe 4 pontos (o máximo) porque nao lhe posso dar 8 ou 10, pois nem isto 'paga' a informacao que me enviou.
Cumprimentos e felicidades,
Nobby Martins ([email protected])
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search