Cap screw
Portuguese translation: parafuso de remate, de acabamento, de cabeça
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Sep 13, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANE MENEZES Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parafuso de tampa ou de cobertura, parafuso de cabeça, parafuso de remate ou de acabamento. |
| ||
| 4 | parafusos |
| ||
| 4 | parafuso de montagem |
|
Answers
9 mins confidence: 
parafusos Explanation: "cap screw" é genericamente traduzido como parafuso. Subentende-se que é um parafuso com cabeça, que pode ser sextavada, cilindrica, ou de outros formatos. Ref: dicionários e glossários técnicos bilíngües (Furstenau, Peralta e outros). Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
parafuso de montagem Explanation: "De acordo com a especificação, um dos terminadores deverá ser conectado ao aterramento elétrico do prédio. Em geral, esse fio-terra é conectado a um parafuso de montagem em um soquete de parede." "Os calços de borracha que prendem as peças também precisam ser testados. Para realizar esse teste prenda as partes superior e inferior da peça e tente movê-las para frente e para trás. Depois, gire-as sobre o parafuso de montagem. Se houver folga, troque os calços." (http://ibahia.globo.com/ibahiacar/dicasserv02.asp) Serge L. Reference: http://www.contattos.com.br/cabeamento/cap4/ethernet/etherne... Reference: http://www.hidrodinamica.com.br/duvidas.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
parafuso de tampa ou de cobertura, parafuso de cabeça, parafuso de remate ou de acabamento. Explanation: In the context, you can simply use the word 'parafuso'. It will be enough and the best way to translate it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations