GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Oct 15, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
|
Dormition Cathedral Explanation: Oi Nilson, Não encontrei em nenhum dicionário a palavra Dormition, acho que é o nome em Russo. Me parece ser nome próprio, e por isso está em Russo no seu texto em Inglês. Eu deixaria como está, veja outros texto também em ingles que mantem a palavra Dormition: Dormition Cathedral (C-11) | St. Gregory of Sinai Monastery ... Christmas Church Collection Dormition Cathedral, The Kremlin, Moscow, Russia Ordering Information: ... www.saintgregorysinai.com/Pages/C11.html - 8k Glossary ... cuisse Plate of armor worn to protect the thigh. The Dormition Cathedral The Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin was built in 1479 at the order of the ... www.sptimes.com/Treasures/TC.5.4.html - 5k Churches - the Dormition Cathedral The survived section of the Uspensky (Dormition) Cathedral in the Kiev-Pechersk Lavra. Dated 11th-19th cc. The Great Belfry is in the background of the first ... www.kievpatriarch.org/Churches/ch15.htm - 2k boa sorte Vivian |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catedral do Dormente (ou da Passagem) Explanation: Esquece a minha resposta anterior pois a palavra na verdade é um termo que vem do grego essa é a definição da palavra: <usp/enie> - n. nt. dormition, death, falling-asleep amigo voce foi premiado novamente, veja este outro site como define a palavra: The online annotated Damascus Gate ... Abbey, the traditional location of the dormition (the passing away) of Mary ... as the Intifada (the word means "shaking off")." [historical context]; encyclopedia ... www.robotwisdom.com/jorn/dgate.html - 53k - Não acho que se pode usar a palavra "morte" por se tratar de religião, mas "dormente" ou adormecido acho que se aproximam mais do sentido, ou então, "a passagem" Church of the Dormition: "Next to it -- the building with the prominent bell tower -- is the Dormition Abbey, the traditional location of the dormition (the passing away) of Mary, mother of Jesus. just to the north is Zion Gate, leading into the Old City." background (the city asleep?) boa sorte Nilson Reference: http://justin.zamora.com/slavonic/analyses/dormition.html Reference: http://www.robotwisdom.com/jorn/dgate.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catedral da Dormição..é correto.. veja abaixo Explanation: www.holycross.edu/departments/visarts/projects/kempe/text/gloss1.html Assumption: Because of the sinless nature of the Virgin Mary, it is believed that she alone of the human race received the privilege of bodily assumption into heaven. Her death, located by tradition to Mt. Sion, was not truly a death, but a sleep and therefore referred to as her dormition." This was commonly represented in art since the 12th century. While the apostles gathered around her body, Christ appeared taking her soul. Then the Virgin was bodily assumed into heaven, to sit next to her son, whose bod had already achieved its perfected state through his resurrection. Thus, the Virgin acts as the model for the human race who are promised the resurrection of the body (Apostles Creed) on the day of the Last Judgment. www.jt.estadao.com.br/suplementos/turi/2001/09/09/turi016.h... Matérias Suplementos - Jornal da Tarde - Estadao.com.br - [ Translate this page ] ... na Rússia de hoje, a catedral entrou recentemente num processo de ... os destaques estão as Catedrais da Dormição (uma das mais antigas, terminada ... www.brasil-russia.org.br/kremlin.htm Kremlin - Sobre a Rússia - [ Translate this page ] ... da Dormição. Um dos mais significativos edifícios públicos da Rússia, a Catedral da Dormição é o mais antigo templo da Praça das Catedrais, tendo sido ... www.brasil-russia.org.br/kremlin.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catedral da Dormição e Alvenária em Pedra Calcária Explanation: Apenas uma resposta filtrada e contendo as duas dúvidas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.