https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/98368-electronic-eye-contact.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

electronic eye contact

Portuguese translation: contato visual eletrônico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic eye contact
Portuguese translation:contato visual eletrônico
Entered by: Roberto Cavalcanti

12:22 Oct 19, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: electronic eye contact
Place the two parts of the system in such a way that there is electronic eye contact between them, and avoid places where an object may move and obstruct eye contact in the future - for exemple, near a tree, bush or a washing-line hung with clothes.
Veronica
contato visual eletrônico
Explanation:
existem várias alternativas:
alinhamento visual eletrônico
Alinhamento óptico
Veja o que encaixa melhor
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contato visual eletrônico
Roberto Cavalcanti
5Posicione...
Silvio Picinini
5..uma linha de visão eletrónica..
airmailrpl
4contato com o olho eletrônico
Vivian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contato visual eletrônico


Explanation:
existem várias alternativas:
alinhamento visual eletrônico
Alinhamento óptico
Veja o que encaixa melhor

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: mas eu eclheri alinhamento visual electrónico
10 hrs
agree  Andrew Overmyer (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Posicione...


Explanation:
as duas partes do sistema de forma que não haja nenhum obstáculo à visualização de qualquer um dos pontos a partir do outro.

Não dá para falar em contato visual eletrônico.

Uma solução mais informal seria
de tal forma que um ponto sempre "enxergue" o outro.

Veja o que fica melhor.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: mas em ingles voce acha que da'?
2 hrs
  -> Pensando bem, contato visual eletrônico também dá, mas não fica muito natural. Abraço
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contato com o olho eletrônico


Explanation:
deve ser algum aparelho que funciona como um "olho", dai a palavra eletronico para deixar claro que não é o olho fisico, e pelo resto do texto fica claro o contexto

Vivian



Vivian
United States
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..uma linha de visão eletrónica..


Explanation:
Posicione as duas peças do sistema de modo que haja uma linha de visão eletrónica entre ambas, evitando localizações aonde um objeto poderá mover-se, no futuro, de modo a obstruir esta linha de visão - por exemplo perto de uma arvore, arbusto ou varal com roupas penduradas

Place the two parts of the system in such a way that there is electronic eye contact between them, and avoid places where an...

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations