This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

changeover relay/changeover alarm relay

Portuguese translation: relê de conversão/relê de alarme de conversão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:changeover relay/changeover alarm relay
Portuguese translation:relê de conversão/relê de alarme de conversão
Entered by: Roberto Cavalcanti

08:15 Oct 20, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: changeover relay/changeover alarm relay
The crossing of the two infrared beams activates the changeover relay on the receiver side.

Em outra frase aparece tambem o termo: changeover alarm relay.
Gostaria, se for possivel, da traducao dos dois termos (changeover relay e changeover alarm relay).
Veronica Ovadia (X)
Local time: 14:17
relê de conversão/relê de alarme de conversão
Explanation:
O changeover pode ser traduzido por: conversão, comutação ou mudança.
Me parece que neste contexto conversão é o melhor termo, pois indica uma mudança de estado, pela detecção de um objeto.
O changeover alarm relay quer dizer que este relê sinaliza a detecção do objeto ou pessoa.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2relê de conversão/relê de alarme de conversão
Roberto Cavalcanti
5Relê com contato reversor / Relê de alarme com contato reversor
Telesforo Fernandez (X)
5relé de inversão/relé de sinal de inversão
mmachado (X)
5relé de reversão/relé do alarme de reversão
airmailrpl
4relé de transição/relé de alarme de transição
Brasil Fernandes


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relê de conversão/relê de alarme de conversão


Explanation:
O changeover pode ser traduzido por: conversão, comutação ou mudança.
Me parece que neste contexto conversão é o melhor termo, pois indica uma mudança de estado, pela detecção de um objeto.
O changeover alarm relay quer dizer que este relê sinaliza a detecção do objeto ou pessoa.


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmachado (X): concordo com comutação
1 hr
  -> thks
agree  José Antonio Azevedo
115 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Relê com contato reversor / Relê de alarme com contato reversor


Explanation:
ESTAS SAO AS DAUS FORMAD DE TRADUZIR EM PORTUGUES.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relé de inversão/relé de sinal de inversão


Explanation:
Olá Colega

Para além do que já foi dito pelos dois colegas, gostaría ainda de acrescentar que poderá ser também um relé de inversão/relé de sinal de inversão. Este termo "inversão" surge no contexto de electricidade no dicionário Verbo para Português Europeu. Aqui fica mais uma sugestão.Quanto ao "alarm", penso que sinal ou alarme estarão correctos, até porque neste caso o alarme deve ser um sinal de qualquer espécie. Só o seu contexto poderá ajudar a escolher a melhor forma.

Bom trabalho
mmachado


    Dic. t�cnico e cient�fico da Verbo
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relé de transição/relé de alarme de transição


Explanation:
"A interrupção dos dois feixes de infravermelho ativa o relé de transição no lado do receptor."



    nenhuma
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 08:17
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relé de reversão/relé do alarme de reversão


Explanation:
opções:
relé de reversão/relé do alarme de reversão

relé de comutação/relé do alarme de comutação

relé de permutação/relé do alarme de permutação

Compressor/
... Vacuum pump mode - The vacuum switch closes activating the changeover relay. The changeover relay activates the pump relay which activates the pump and now the ...
www.henry-davis.com/GMC/ThomasPumpdmumert.htm

4QD-TEC: Impulse changeover switches
... in the welding industry we used to use an 'impulse changeover relay' to control the direction of a dc motor used to oscillate a welding ...
www.4qdtec.com/ics.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search